云淡风轻－C K HON 韩春锦

The Land of Thousand Temples 万佛之国

2012-01-27T13:42:00.007+08:00

踏足缅甸，感觉很亲切，像极我国五六十年代的情景，我仿佛穿越时空，回到年幼时在新村生活的日子。

赶牛车的老人，村民挑水和在河里洗衣的情况，昔日新村生活仿若历历在目。看到小孩争先恐后抢团友分的糖子，想起五十年代实施紧急法令时，路过的军人派糖给小孩的情景。

缅甸有很多历史悠久的寺庙，琳琅满目的露天市集，熙攘的街景，茵莱湖上单脚划船的渔夫和那宁静的田野风光。到这里拍摄，没令我失望！

郊区的基本设施虽然相当落后，生活清苦。但缅甸人像天生的乐天知命，刻苦耐劳，日出而作，日落而息，让我佩服。

If you are going to Myanmar for a photography excursion, remember to bring along enough memory cards or external hard disks, as there are endless subjects for your camera. Just to mention a few: the beautiful ancient temples, the monasteries, the daily life of monks, the fishermen who paddle fishing boats with one leg in Inle lake etc.

Villagers in Bagan and Mandalay still used bullock to ferry firewood, fetch water from communal well, bathed and wished cloths in nearby stream. This was quite similar to what it used to be back in the 50’s in my village. Life is tough here, but the Burmese took life easy and appeared happy and contented.

I must express my thanks to Mr. Lim from Bentong who organized the excursion and all the wonderful members and our local guide who help made the trip successful and memorable.

Mt. Bromo, Indonesia

2011-07-16T23:55:00.003+08:00

Mt. Bromo was seen erupting volcanic ashes. It was 6.45 in the morning. I was stunned and excited. We were at the peak of Pananjakan to watch sunrise. The whole mountain was crowded with spectators, it was not easy to get an unobstructed view. I was forced to include the couple that sits in front of my viewfinder. Nevertheless, I quite like the result as it shows human activities during the time of eruption.

告别黑暗 At Last, there is Light

2011-05-31T21:03:00.004+08:00

Ba Puak 本南长屋居民终于告别黑暗。

Ulu Baram 内陆地区的 Ba Puak 有约20户本南人，多年前从森林迁到此，一直住在非常简陋的破屋，过着原始的生活。最近才获得非政府组织盖了两座长屋，勉强有了家。

长屋没有水电，夜间一片黑暗，蜡烛和手电筒是唯一的光源。

伟庆通过一家公司获得两台发电机，一台送到这里，我们一伙人漏夜和长屋居民，在走廊安装了5盏灯。发电机启动后，长屋终于告别了黑暗！

我们知道，汽油和维修将是个问题，我们会做后续跟进和帮助他。

特此要感谢美里的陈伟庆，萧特财和梁绍钧先生。

About 20 Penan families settled down in Ba Puak in Ulu Baram district some years ago. Initially they stayed in a small huts barely enough for shelter. Until recently they moved into long houses built by NGO but without water and electricity supplies.

The Penans can get the water supply from a river nearby, but at night it is complete darkness.

My friend Tan managed to get 2 electricity generators from a company, one unit was sent here. The Penans were so eager to see light in their long houses that they want us to fix it on the same day when we arrived.

None of us have much knowledge about electricity and wiring works, but we managed to fix it.

At last, there is electric light in the long house!

紫气东来 Celestial Light

2011-05-19T16:53:00.003+08:00

我国东海岸有着很长的海岸线，面临南中国海，是摄影爱好者喜欢拍摄的地点。我特别喜欢这里的渔村和海岸景色。

每次到这里，都有相见恨晚的感觉，因为许多难得的拍摄题材，早已消失在历史和发展洪流里，只能从摄影前辈们的作品去寻觅。

昔日的渔村房子多以木板建造，今天已改用土砖和洋灰，村民把整间屋子扛起来，搬迁到另个地点的情景已成为历史。渔船也已现代化，多采用玻璃纤维制造，作业方式也变了。在关丹海村，以前渔船归航时，是用牛只把船拉上岸，自改用玻璃纤维渔船后，渔船较轻，不需牛大哥帮忙，只好下岗去了。

道北Sri Tujuh是拍摄日出的最佳地点，但是否能看到太阳公公和好天气，就要看运气了。我来过这里数趟，数上星期的日出最美，确实不虚此行。

摄影人最讲究耐性。不记得是那位摄影师曾说过：『运气是给有耐心的人』。愿与大家共勉。

Have you ever seen a house being literally carried and shifted by villagers? Or buffaloes were used to pull fishing boat ashore?

In fact, these scenes were quite common in the east coast of Malaysia not too long ago, but now we can only find them in old photographs. Economic development has bought a lot of changes to these areas. The wooden houses were replaced with concrete structures and the fishing boats were made with fiberglass that is lighter. Undoubtedly, it has lost its charms in the eyes of many photographers.

But the east coast is still my favorite, the scenic seaside and the fishing villages still fascinates me. I was in Pantai Sri Tujuh, Tumpat Kelantan and Pantai Pandak in Terengganu last week, the weather was good, and when the sun rises, the sea was bathed in celestial amber sunlight. The scenery was surreal and so beautiful that I thought I could only find them in my dreams.

执子之手 What True Love is

2011-03-28T20:15:00.004+08:00

武来岸老家老友的妻子，年前中风行动不便，他每天早上牵著老伴的手，陪她散步，希望她能早日康复。

My friend’s wife was down with a stroke a few years ago. He takes her for treatment regularly. Besides, he walks her every morning with the hope that she will soon recover.

起舞弄清影 The Dancing Queens

2011-01-30T15:28:00.003+08:00

Xianghai National Nature Reserve is situated in Jilin Province China. The wetland started to gain popularity among bird watchers for Red-crowned Crane.

We went there this winter, though the temperature was minus 30 Celsius, we still find fun shooting these birds as they were flying and dancing in front of us.

向海是吉林省国家自然保护区，这里是拍摄丹顶鹤的好地方。零下摄氏30度的严寒冬天确不好受，但当看到成群的丹顶鹤在晨曦和黄昏潇洒的在空中飞翔，或在雪地翩翩起舞时，我们还是拼命的按快门直到手指冻得麻痹为止。

Happy and Prosperous Chinese New Year

2011-01-30T15:20:00.004+08:00

这张照片是我在中国的黑龙江省双峰林场雪乡所拍摄。春节将至，许多家门前都挂上红灯笼和贴上春联迎接新年。让我借用此家的词句祝贺所有网友《年年是好年，天天是好天，添福又添寿》。

Happy New Year-2011 恭祝新年进步

2010-12-31T22:46:00.007+08:00

Wishing all my friends a very HAPPY NEW YEAR. May 2011 brings you and your family good health and good luck.

2010 is about to pass us, if the past brought you unhappiness or setback, let not bring them over to the new year. As the saying goes: in every adversity there is a seed of equal opportunity, view them as a lesson and look forward with confidence and you will be the winner.

神奇的巴丹吉林沙漠 The Amazing Badan Desert

2010-11-11T12:11:00.010+08:00

光与影

湖水清澈如镜，使天空和沙丘的倒影更美丽

巴丹有144个湖泊，水是沙漠生命的泉源

哪是沙丘？哪是水？哪是倒影？

晨光照耀下的沙丘

我们凌晨5时从兰州开车，路径武威和金昌，再过了一段颇长修着的公路后，才进入内蒙地带。历时超过11小时，全程700多公里，终在下午4时半，才抵达阿拉善右旗的巴丹吉林沙漠景区入口处。比原定时间迟了3小时，让我们错过黄昏的拍摄时间！

普通的车进不了沙漠心脏地带，我们预先在景区处租了一部越野车进入沙漠。这些车子都经过改装，车厢内安置铁架确保车身更稳固和安全，即使开多快，路有多陡，都不会把人抛出车外。我们被令系上安全带，这在大陆是少见的，因为一般师傅都不系带。

沙漠是无边无际的黄沙，没路，没指示牌，司机凭着其超强和过人的方向感和沿着其他车子的轮胎痕迹，带着我们冲沙浪。驾车师傅是位年轻的蒙古人，有六年在巴丹开车的经验，他那高超的驾驶技术让我折服，数百平方公里的大沙漠，成了他施展驾驶技术的最佳赛场。

沙漠处处是高低不平的沙丘，车子时上斜坡时下陡坡，师傅不仅要控制时速，还要快速地更换排档，一次上不了斜坡，就要后退再试第二次。我们宛如置身在一艘漂流在汪洋大海的小船，翻云覆雨般，感到惊险万分。其中一团员因晕车和受不了刺激，沿途呕吐不停，这也是冲沙的代价了。

抵达住宿地点时，夜幕已低垂，夜间的沙漠，宁静得只听到风声，满天都是星斗。幸好这里没有风沙，有些游客不住蒙古包，就地扎营。整日的行程已让我们劳累不堪，再好的景色也无心观看。9时未到，大伙都钻进帐篷会周公去了。沙漠温差较大，白天晴空万里，晚上却接近零度，配上冷风，即使穿上保暖衣物和棉被，还是感觉刺骨难眠。

真正开始拍摄，是在第二天早上。我们清晨6时准时出发，赶往必鲁图的山脚下被称为巴丹吉林沙漠的珠峰，也是世界最高的沙峰－等待第一道光线的到来。

当太阳慢慢升起时，寂静的沙漠就像是刚睡醒的美人，懒洋洋的，却充满活力。在光和影的笼罩下，沙丘展现出她哪美丽的线条，神奇，美艳，让人不禁惊叹：造物者确是一位伟大的艺术家！

巴丹吉林沙漠占地4万多平方公里，是世界上第4大的沙漠，拥有大小100多个湖泊。不久前被『中国国家地理』杂志评为中国最美的沙漠，而名声大噪，吸引了更多海内外的旅客前来。

诺尔图就是较出名的湖泊之一，我们站在一个较高的沙丘往低拍摄。在柔软的旭日照射下，沙丘上的光影和湖泊中的倒影，产生梦幻般的视觉效果，让人分不出哪里是沙丘，哪个是倒影！

最后，我们来到另一个湖泊－宝日陶勒盖景点。湖水清澈见底，一群鱼儿在水中嬉戏。在蓝天的称托下，沙漠和湖泊充满着动感和活力，大家都忙着拍摄，玩得不亦乐乎！

巴丹吉林沙漠之旅可说是走马看花，由于行程紧凑，加上流失的时间，让我们感觉遗憾。但这美丽的邂逅，却令我回味至今。

Badan Jilin Desert, which covers an area of about 47,000 square kilometers, situated in Inner Mongolia, is the 4^th biggest desert in the world. Chinese National Geography magazine voted it as the most beautiful desert in China.

It took us more than 11 hours by road from Lanzou to the entrance of this beautiful desert. After the registration at the park headquarter, immediately we went inside the desert by a four-wheel drive. It turned out to be an exciting journey. We hold our breath when our driver was negotiating many sharp turns and drove up and down the sand dunes. It took us about another two hours to reach the place where we were going to spend the night.

Believe it or not, there are about 144 lakes in the desert. The highest dune on earth, about 500 meters high is also found here.

We got up early in the morning the next day and waited for the first ray of the morning sun to emerge at the foot of the tallest dune. I managed to capture a few images that show the light, shadow and the reflection of the dunes.

My stay in the desert is brief with only a few hours of shooting. I definitely wish to come back again.

The Tale of West Java

2010-07-27T12:47:00.006+08:00

Misty Lake in Situ Gunung, Sukabumi

Dayak Losarang

A fruitful photography excursion in West Java, Indonesia organized by Steve Chong and Rarindra Prakarsa. If you aim for landscapes, you may be disappointed, but you are well compensated with a lot of portraiture shots. It is also amazing to see the life of Dayak Losarang who spend the night in the river and stay under the hot sun the following day for a total of 4 months in a year. Believe me, I am looking forward to visit Indonesia again.

妈妈的羽翼 Mother's Feathers

2010-06-12T11:48:00.007+08:00

弟弟先吃

妈妈喂

在朋友家拍的蜂鸟

家门前九重葛花丛中突然有个鸟窝，里面竟有3只白头翁雏鸟。才出世几天，毛还长得不齐，瘦巴巴的，亟需妈妈照顾。

鸟父母成天飞进飞出，忙著觅食喂儿。有人靠近鸟窝时，会不停发出抗议声音，深怕孩子被猫叩走，被人类破坏。爱护之情，显露无疑。

“母爱是伟大的”，这句话多半用来形容人类，但我看来，有时人类也没鸟儿般伟大。我观察多时，看到白头翁鸟爸爸妈妈捉来各种虫类，自己不舍得吃，却不间断的把食物送进孩子嘴里，直到它们羽翼长丰，终于能自己飞离窝为止。

反观被称为“万物之灵”的人类，社会上常常发生弃婴或弃养事件，令人心寒。最近非政府组织OrphanCare就和政府联合设立一个收留弃婴的“婴儿舱”，作为被父母或未婚妈妈遗弃婴儿的诞下婴儿的栖身之所。

这是何其大的讽刺，鸟类都有爱子之心，为何人没有？

It was reported that a non-governmental organization, the OrphanCARE, has set up a “baby hatch” for abandoned babies. In the past, there were instances where newly born babies from illegitimate couples were abandoned and some were found dead from exposure. It is human instinct to love and care for our children, but some just acted differently.

Just take a look at the pictures above, birds know its duty to feed its chicks. They continue to do so until the chicks are strong enough to fly away and be independent.

Are we not ashamed of those who abandoned their children?

庙院钟声 Labu Hill

2010-06-07T16:06:00.006+08:00

夕阳无限好

枯树野草伴夕阳

晨昏

阳光驱走了黑暗

发展中的芙蓉市

没有人懂这座山的正式名字。

山上有两座兴都庙，向来上山者多为印度同胞，居民索性称它为‘印度山’。也有人称它为‘拉务山’，因为山在拉务路旁。

印度山海拔只有300多米，从山脚到山顶，一般体力步行30分钟就可到顶。山上风景怡人，可俯望整个芙蓉市，天气晴朗还可遥望到波德申海上的船只。

我喜欢黄昏上山，通常都是一个人独往。我享受独自登山的乐趣，一个人可以什么都想，也可以什么都不想。聆听着自己的脚步声，欣赏着山上的树木，加上偶尔传来几声猴叫声，环境静中带动，令我感受到生活的满足和快乐！

山上两座庙，一大一小，历史悠久，香火旺盛。大庙在山腰，小的在山顶。小庙里还挂着一口钟，上山的人喜欢击它几下，钟声特别悦耳。

几年前，看守小庙的印度老人病了，在没有接班人的情况下，小庙年久失修，香火也少了，连那口钟也不知在什么时候不见了。每次上到小庙，不禁若有所失！但心中总会响起那熟悉的钟声！

据说这土地是属于私人所有，如果地主将它发展成为高尚住宅区，到时我们将失去市内唯一的登山处，那熟悉的钟声，也将无处寻觅了！

I am not sure the official name of this hill in Seremban. As there are two Hindu temples at the top, people call it as Hindu Temple Hill. It is also known as Labu Hill as it is situated near Labu road.

This hill has become a favorite place for hash-runners and you will also find a growing numbers of health-conscious city folks who climb the hill either in the morning or in the evening. It takes about 45 minutes walk from the foot of the hill to the top.

Though not very high, only about 300 meters above sea level, the view is scenic and with Seremban town under your feet. You may even see Port Dickson from a far distance when weather is good.

I was told the land of the hill is a private property, I hope it will not turned into a housing estate in the future as it is the only hill in town.

看海去 By the Sea

2010-05-18T20:35:00.005+08:00

日本海洋摄影家－中村庸夫，主修海洋工学，大部分时间在海上做研究，他热爱潜水，曾遨游七大洋。他把海浪的各种面貌，大海的气象，大海的色彩和光影拍摄成书，名为：海的表情。书中精彩的照片，令我惊叹。

不是每个人都常有机会看海。有一位中国云南摄影家，2年前来我国进行摄影交流，我们带他到波德申拍摄。他年近70，才第一次接触海，还称那是个意外和难忘的邂逅！

虽然我家离马六甲海峡不远，看海却是近几年的事。我喜欢在海滩椰树下看日出或日落；也喜欢汹涌的海浪和澎湃的涛声。看著渔夫乘风破浪为了生活出海捕鱼，那种艰苦奋斗的精神更令人钦佩。海域风光和渔夫，天地人海合一，构成一幅美丽的图案，令人陶醉。

看日落，可到波德申，看日出则必须到东海岸去。最近重游吉兰丹，和几位丹州摄影发烧友，拍摄日出和渔村风光。颇喜欢这里的海滩，弄潮的人少，特别幽静，渔民也非常友善。

看海，不光是拍摄，而是要感受和接近海，也是陶冶性情的方式。生活在繁忙城市，有机会不妨看海去。

A Japanese photographer, who spends most of his time by the sea, recently published a book entitled Sea In My Eye. He has successfully captured the beauty of the sea, the waves, the colors, and light and shadow of the ocean.

In fact, not every body has the chance to get near the sea. An elderly photographer who lives in Yun Nan all his life, only made his first encounter in Port Dickson when he visited Malaysia recently.

I live not far away from Port Dickson; ironically I seldom go to the beach. I started to frequent this place only in recent years. I also made a few trips to the seaside of East Coast of the Peninsula, Sabah and Sarawak.

Last month, I visited Kelantan again. I like the beach there as it is relatively quiet and people there are very friendly. It is an ideal place to watch sun rise. The color of the sky and it’s reflection in the water coupled with fishing boats braving the waves for fishing constituted an awesome scenery which I always fail to capture its true beauty with my lenses.

明天会更好？A Brighter Future?

2010-04-15T10:11:00.014+08:00

全家福

Family photo

婆孙俩

My grand daughter

我们仨（左）

部分本南村落（右上）

年纪轻轻，已是三个孩子的妈妈。我们住宿在背景之长屋最右边的房子（右下）

My children (left)

Part of the Penan Village (top right)

Young lady-already mother of three, the long house on the background is where we stayed for 2 nights (bottom right)

车抛锚了，我们步行6小时才回到长屋，3小孩跳入一潭水中消暑（左）

漫漫长路，不知何时才到目的地？（右上）

太阳下山了，我们还在赶路，再美的黄昏，

也无心欣赏！

很久以前就想到砂州内陆去看看本南人的生活情况，却一直都没机会。 3月杪，我终于和美里摄影学会会长萧特财先生，从美里开车，经过Long Lama到达本南村之旅的第一站Long Win。同行的还有该学会副会长梁绍钧和著名画家陈伟庆。

4天的本南村之旅，我们走访了Long Win, Long Bangan, Long Latai, Long Kawa和Bapuak等本南村落。第一晚我们住在Long Win，这村庄算是较进步的，住著38户人家。前几年发生严重水灾，村内所有屋子被淹坏，村长饲养的鱼也被水冲走，损失惨重。灾后，大部分村民迁至较高地段，在没有政府帮助的情况下，各自把房子盖起来。经济能力好的，屋子还算盖得不错，老弱村民，却只好以旧木板和朔胶布，盖成简陋的房子，勉强可挡风雨。

村落没有水电供应，村民饮用没经过滤的雨水，洗澡洗衣在河里解决。我们入乡随俗，也跳入冰冷的河里洗澡，虽不习惯，却能消除疲劳。上流伐木活动令河水多浊不堪，Long Win河也难逃命运。

夜里，除了备有发电机的几户人家屋里透出微弱的灯光外，整个村落陷入一个黑暗的世界。我们住在村长孩子空置的屋子。半夜下了一场毫雨，雨水有力地敲打锌片屋顶，发出震耳声音，却特别亲切，仿佛回到儿时住在新村的日子。

下一站是Bapuak村，这里比Long Win落后，人口约六七十人。一非政府组织盖了一所长屋，供部分人居住，余者则住在类似临时的简陋房子。这里的小孩都没念书，更不知道自己的确实年龄，也无身份证。平时除了随家人进森林狩猎捉鱼外，就无所事事。非政府组织曾尝试教本南人耕种，但却不成功。本南人早婚，一位看似约18岁的少女，已是3个小孩的母亲。

如一般本南村落，这里不但没有基本设备，离开城镇也很远，偶尔只有外地的汽车进村，就看不到任何交通工具。村里有孕妇要生了，到政府医疗所必须坐车和渡河才能到达，她的丈夫正愁着如何找一笔钱把妻子送院。了解这孕妇的处境后，我们每人给了她一些钱作为盘缠，希望她能顺利去医院生产。

内陆地区的交通确是个大问题，第二天早上，我们原本打算到另一村落拍摄，几位村民包括小孩，都兴致勃勃，跳上我们车子后的车格，欲乘顺风车去拜访亲友。汽车沿著前木山路开去，约一小时后竟然抛锚，停在路上进退不能。我们知道不会有其他车子进来，也不能拨电话找救兵。最后我们决定走路回去，从下午一时开始，在没有任何准备下，饿着肚子，一行人共步行了6个小时，好不容易才回到长屋，抵达时已是晚上了，这真是一段最漫长和艰辛的路程！一位妇女还抱着小孩，赤脚走完这段路，随行的几个小孩也是如此。这个经验，使我真正体会到本南人的无助和无奈！

本南人的明天会更好吗？我真的没有答案。能确定的是：他们是弱势的一群，也没分享到国家发展所带来的成果。即使许多本南人并没身份证，也没有登记为选民，但他们确是道道地地的原住民，政府应该马上给他们更多帮助。当然，本南人本身也要接受和适应改变，他们的思想和态度确还有许多弱点。

本南人也有一些成功的列子，Long Win村长告诉我，本南人已有大学毕业生，他的孩子也到城市谋生。美里一著名高尔夫球场的花草全由本南人栽种，球场老板还称赞他们能干。

但愿下回旧地重游，能看到他们的生活，真有所改善。

被遗忘的民族－本南人 Penan-The Forgotten Tribe

2010-04-06T22:52:00.025+08:00

一代接一代，我们都是住在森林。

From one generation to another, we live in the forest.

这些孩子都没有读书，学校太远

或父母不知教育的重要？

None of these children go to school.

They live too far away from schools?

Or they just don't know the importance of education?

這隻犀鸟，已成桌上佳肴

We have hornbill for dinner

前村长，年轻时是狩猎高手（左图）

这药怎样吃？（右上图）

是厨房，也是客厅（右下图）

Long Kawa former headman (right)

An elderly couple in Long Bangan showed

us a plastic bag full of medicine,

they don't know how to take them (top right),

Kitchen and dinning all in one room (bottom right)

几乎每一戶人家都有养鸡。在Long Win，

向村长买了一只做晚餐，12马币。

In Long Win, most Penan household rear chicken，

we bought one for RM12 for dinner.

My home (top left and bottom)

Sago tree(right)

温暖的家（左图）

沙葛树（右图）

树枝和小木块表示：我们已迁移到小木块所指的方向，

晚上会在那里住宿。被削开的树皮代表人数的多寡，

这是他们传达讯息的方式。（左上图）

午餐时间—沙葛是本南人的主食（右图）

The small piece of wood indicated the direction

of the new location where they will spend the night

and the multiple cut on the bark

means there are more than one family. (top left)

Lunch time- Sago is their traditional staple food (right)

我国独立了53年，各领域确取得一定程度的发展，为了把国家经济带到另一高峰，首相最近推展了新经济发展模式。这是好事，关键是由政府推动的计划是否能让所人受惠？住在砂拉越乌鲁巴南（Ulu Baram) 的本南（Penan)人明显不属于被照顾的行列，可喻为已被遗忘的民族，几十年来，他们的生活至今非但没有获得改善，反而有每况愈下的迹象，前景令人担忧！

我在乌鲁巴南内陆两个本南村住了3个晚上，亲身体会本南人的生活，深感他们的无奈和无助。对于他们的生活情况，我想套用美里摄影学会会长萧特财先生的话：‘本南人的悲歌唱不完！’

本南族原本是游牧民族，生活在砂州内陆，居无定所，以狩猎捉鱼和采野果为生。生活条件艰苦，数代人如此过活，却自得其乐。

近年，州政府大量伐木，严重地影响森林生态，也直接干扰了本南人的生活。森林被砍伐，河水被污染，本南人失去基本生存条件。经过多年的折腾，本南人渐渐放弃游牧生活，无奈迁移到固定地点，自己盖了简陋的木屋住下来。根据Long Win村长Juwan先生说：砂州本南人人口约1万6000名，目前约4，5百人还住在森林里，余者已迁出来。

新环境并没有改善本南人的生活，一样没有水电供应和基本卫生设备。除了偶尔有外来的汽车，便没有任何交通工具，从一个村庄到另一个村，须步行3，4小时。他们还是以狩猎为生，由于森林大量被砍伐，猎物也越来越少，诚如马来谚语，他们‘如鸡只般早上找的早上吃，晚上找的晚上吃’，家无‘隔夜粮’。

我们的司机常来這里，說得一口流利的本南土语，他也是非政府组织成员，曾尝试教本南人种农作物，反应不理想，只随意种些沙葛树(Sago)。他感慨地说：目前只要能确保本南人有得吃，就算是一项成就。

政府是否有给帮助？被问者都以失望和生气的眼光看著我们。有的感叹地说：我们已被遗忘了！

The Penans used to live in the rain forest of the interior of the State of Sarawak as a nomadic tribe relying on hunting, fishing and gathering fruits for existence.

With increased logging activity, the Penan have lost their traditional way of life and moved into new settlements throughout Ulu Baram district. Long Win headman Mr. Juwan told me that there are roughly 16,000 Penans in Sarawak and about 400-500 of them still lead a nomadic life in the jungle.

Two weeks ago I traveled with friends from the Photography Society of Miri to a few Penans settlements like Long Win, Long Bangan, Long Latei, Long Kawa and Bapuak. We stayed there for 3 nights. Sadly to say their lives in the settlement have not improved.

Some NGOs built simple long houses for them, but most still live in dilapidated huts with no basic facilities at all. They have not much contact with the outside world. They still hunt, fish and plant sago trees for a living. Though the federal government had made education compulsory a few years ago, none of the children from Bapuak go to school. I think this apply to many of the children in other settlements too. I guess lack of transportation and ignorance are the main reasons.

Did the government help? The answer is always negative! If we want Penans to enjoy the fruits of development, we should look into their problems seriously and come out with a comprehensive plan to help them.

石拿督庙 Sak Dato' Temple

2010-03-16T20:26:00.015+08:00

Blessed By Guan Yin

观音赐甘露

Monkey King Overlooking The Village

齐天大圣守护村庄

愿者上钩

大庙正门

提起森属武来岸新村，许多人都会想到香火颇盛的玉封石拿督庙和风光迤逦的茅草山。

茅草山我已谈过，也上载了几张照片。作为一位道地人，我不能不提玉封石拿督庙。

玉封石拿督庙已有超过百年的历史，相传有一位名叫石满的原著民矿工，一日，他向同伴告别后即出门，过了些时候，托梦给朋友称已在一个山洞里仙逝，被玉皇大帝封为地方神，保佑村民。朋友半信半疑，却在所指山洞发现他的尸体，村民们就在原地建了一所小庙供奉他为玉封石拿督。

从此，村里人开始在此进香求福，颇为灵验。日治时期，传说村人被残暴日军令跪在大街，正要进行大屠杀时，突然一名日本军官似从天而降阻止了这场大灾难，村人相信这名日本军官就是玉封石拿督的化身。

紧急法令成立新村时，庙也搬迁到新村，七十年代才搬回原址，从新村通往庙的是条小路，还要经过三座破烂的木桥，没有电流供应等基本设备。除了本村人来上香，外人鲜少到此。

庙在1990年开始重建，在很巧妙的机缘下，一位风水师义务当设计师，同时也邀得一批好友献捐，修桥建路，奠下了今天这个规模。

最令人赞赏的是，理事会在1993年前成立‘善果园’基金会，将收到的香油钱和公众捐款，每月拨出数万马币帮助境内病黎，至今已拨出了三四百万马币，数千人受惠，求助者已有显著增加。

玉封石拿督庙还在发展中，已成为旅游胜地，许多外地游客周末都会前往，过年过节更是热闹。

Kampung Baru Broga is a small and relatively unknown new village where most of the villagers are rubber tappers. This is a unique village as half belongs to Negeri Sembilan and the other half to Selangor.

Since recent years, this small village began to gain popularity as a tourist destination as many visitors started to set their feet to this place. The main attractions are the scenic Bukit Lalang and the Sak Dato’ Temple.

I have uploaded a few photos that I took while I was on the top of Bukit Lalang in this blog. I will now show you some photos of Sak Dato’ Temple.

Sak Dato’ Temple is about 100 year old. It started as a small shrine for the villagers to pay respect and ask for blessings. Legend has it that an aboriginal by the name of Sak Man was selected as a local deity to guide and protect the villagers by the God of Heaven. The local believed that the deity could cure illnesses and bless them as well.

The temple was rebuilt in 1990 and since then much donations were collected to develop the temple as what it is today. The temple also set up a welfare fund to help the sick and the needy. Since 1993 more than 3 millions ringgit were given out to thousands of people.

福虎生威迎新年

2010-02-13T00:51:00.011+08:00

‘苛政猛于虎’，虽然老虎不比苛政令人害怕，但它确是令人生畏的动物。

既然人人谈虎色变，我们的祖先为何把它列入12生肖中，我们必须每12年就得迎接它的莅临？我对此没研究，也不是本文要谈的课题。

几年前，我到马六甲动物园拍摄，在众多动物中，我最喜爱的是老虎。在我眼里，老虎不但有王者风范，也是威严，灵活和精力充沛的象征。但對某些人来说，老虎全身是宝，他们相信虎皮有避邪的功能，虎肉和虎鞭，则可以壮阳。也使老虎成了黑市买卖的珍品，成了人类的猎物。

每年丧失在猎人的刀枪下的老虎不计其数，再加上森林不斷被砍伐，老虎已濒临绝种。虽然已被列为受保护动物，但还是有人知法犯法，进行杀虎的勾当。

上星期，霹州一位原住民自称在森林无故受老虎攻击受伤，霹州野生动物保护局较后在森林中发现一具虎尸，它身中数枪和毒箭，前脚被陷阱夹断，死状令该局官员掉泪。该局怀疑原住民企图杀虎而受伤，正考虑提控杀虎凶手。

我想，祖先把虎列入生肖中，是要我们把它視作朋友，这世界不仅是人类生存的地方，也是所有动物的居所。与其用枪把虎杀害，不如按下快门，把它最美好的瞬间变成永恒，更具意义。

虎年即将降临，就让我们以愉快的心情迎接它。

祝新年进步。

Landscapes of Bintulu 睽違民都鲁

2010-01-14T21:10:00.007+08:00

风光迤逦的海岸

没有岩石，哪激得起美麗浪花

经得起严峻考验，才有骄人的成绩

摄影师与一对新人

多年前，我曾来过这个小镇，當時简陋小机场座落在市中心，人口稀少，发展落后。多年后重遊，民都魯已成为东马重镇，是闻名于世的液体天然气生产地，其海岸风光更是迷人。

My first visit to Bintulu was way back in the late 70’s. It was then a small town with a small population and lack of economic activities. The airport was just a short walking distance from the town centre.

Today, it has developed into a booming industrial town and one of the largest producers for liquefied natural gas in the world.

I was there last week for a private function; these are the few images I made during my stay there.

新年进步，万事如意 Happy New Year

2009-12-31T19:15:00.006+08:00

年轻时，常以“光阴似剑，日月如梭”形容时光过得很快，像是感叹年华的消失。如今回想起，当时只不过像南宋诗人辛弃疾所说的：“少年不识愁滋味....为赋新诗强说愁”。

2009年即将与我们道别的时刻，再用以上两句话表达时光过得很快，心中却有另一种难以言愈的感觉，似深感还有许多事还待完成，惋惜岁月虚度！

过了今天午夜，2009年将走进历史，新的一年又来到人间。过去无论成功或失败，高兴或悲伤，都是不争的事实。好的让我们珍惜和感恩，坏的让我们学习接受和放下。让我们充满热诚和希望来迎接2010年。

我要感谢所有游览我部落格的朋友，有的还给了我许多鼓励的话。您们的关怀和支持增添我对摄影艺术创作的信心，希望有机会向前辈们学习，2010年能拍到更多和满意的照片与大家分享。

恭祝新年进步。

Happy New Year. May 2010 brings you joy and happiness

秋韵 Autumn Melody

2009-12-09T12:00:00.022+08:00

仙乃日神山在卓玛拉错（珍珠海）的倒影。

对我来说，是稻城亚丁整个行程中最辛苦的经验。我们早上6点一刻来到亚丁沟口，但骑马生意在7点半才开始，为了赶在日出前抵达珍珠海，我们摸黑步行约6公里进山。虽然不像今年6月份攀登沙巴神山般辛苦，但这里是高原区，抵达目的地时已气喘如牛，太阳已爬过山头了！

流水，树的倒影，蔚蓝色的天空和云朵，

把央迈勇衬托得更为潇洒。

长焦镜下的央迈勇

洛绒牛场有雪山，黄叶，河流，蓝天和白云，处处都是美景。

经幡在山脚下飘摇，宛如人在仙境中

新都桥被喻为‘摄影家的天堂’，

但我在这里没有太大收获，满意的照片没几张。我们抵达农庄时，天还未亮，大家都把三脚架和相机安装好，面向太阳升起的方向，等待第一道阳光。但我觉得这张顺光拍摄的还颇有秋天的味道

早上从成都开车，抵达新都桥已是晚上七点多了。这里海拔3,300米，从海拔300多米的成都抵达这里，许多人都有高山反应的现象。我们下榻的酒店又没有电梯，当我把行李扛上三楼时，即觉得头晕，这可能是高山反应吧?

夕阳下的桦树林，令秋天的气息更浓厚

新都桥景色－太阳升起，又是新的一天的开始。民房户户炊烟袅袅，农夫出门工作，学童背著书包也上学去了，我看到的是一股朝气。

稻城红草地－离稻城约20公里处的大路旁，是所有到稻城的摄影发烧友必到之处。每年的秋天，水草就会换上红色衣裳，在山丘，杨树和蓝天衬托下，形成一幅美丽和色彩缤纷的构图。

伍须海

是四川省甘孜州九龙区的高原湖泊，湖面海拔3,700米，清澈如镜，为甘孜著名风景区。我特别喜欢湖中的倒影。

九龙伍须海景区相当大，如你要省脚力，可骑当地牧民养的马匹。旺季马匹还供不应求！我在沿湖步行约5公里，回程时因找不到马，只好徒步走出来，比原订时间迟了近半小时才回到集合地点。

牧民应我的要求，在湖边让我拍下这张照片

情歌的故乡－康定

离康定约26公里的木格错是个著名的风景区。这里有高原湖泊，温泉，松木和森林。秋天的景色迷人，难怪情歌在这里写出来。

木格错山上的小径和满山的黄叶

木格错七色海

温泉很多水眼冒出热气，是天然温泉，

在蔚蓝天空反射下，海面呈现七彩颜色，因此取名。

日照金山－海螺沟贡嘎山

稻城亚丁旅程结束后，回成都途中，我们选择在泸定下车，南下到海螺沟下榻金山饭店，目的就是观看日照金山的景色。酒店天台天晴时可看到贡嘎山脉的数座小山，就会有日照金山的景色。可惜在海螺沟的2天，天不作美，每天都下着细雨，实在令我们失望。就在我们离开的那个早上，天空突然放晴，我拍下这几张照片，虽不理想，但总算没空手回。

通往天空的云梯

甘孜州是藏族为主的地区，藏教寺庙随处可见。从理塘往稻城途中，天刚亮来到这座寺庙。团友各自寻找摄影题材，我和唐师傅站在围墙外等候光线，当天空出现几朵彤云时，按下快门拍下这张似通往天空的云梯。

藏族父女穿着鲜艳的服饰，经过挂满经幡的马泥堆

秋韵

到外国拍摄，四季中我最爱秋天的景色。

马来西亚气候常年如春夏。对我而言，这两季并不特别；我怕冷，对寒冷的冬天甚至带点恐惧，因此，秋天就成了我的最爱。

我喜欢看那漫山遍野的红叶，大地像穿上一件红黄的艳丽衣裳；我也喜欢看那桦树在风中舞动着身体，潇洒地与落叶告别。秋天也给我有种飘零和孤独的感觉，富有诗意！

以前，每逢北半球秋天来临时，正是部门会议和工作量最重的时刻，无暇出国，错过了一个又一个秋天。2008年卸下所有任务后，第一个金秋时节，赶得上和友人背着相机来到新疆的喀纳斯和禾木。这是我亲身体验的第一个秋，颇有相见恨晚的感觉。

在禾木，看到那片片黄叶在秋风的伴奏下，空中飞舞。这不正是一首老歌‘黄叶舞秋风’所描述的景色吗？此景至今难忘。

今年十月，我又背着相机飞成都，然后乘车往西部的甘孜州一路前进，途经新都桥，九龙，理塘，最后抵达稻城和‘神仙居住的地方’－亚丁。一路风光迤逦，亚丁更是我向往已久的名胜地。回程，我们停留在‘情歌的故乡’－康定，拍摄木格措的秋色。

全程约两千公里，由于部分道路受到川震的影响，路况缺佳，使整个旅程更为艰苦。

稻城亚丁属高原地区，海拔3,000 至4,000米，不少团友相继出现头痛，头晕或呕吐的反应。这是缺氧所引起的高山反应，幸亏情况不是太严重，适应后很快就恢复了。

十月虽是秋天，但已像初冬的气候，在亚丁还下起霜。住宿方面，这里比新疆或其他旅游区孙色得多。在亚丁，我们得住在藏民的家里，这里没有卫生间设备，连梳洗和洗澡的地方都没有，我两天没洗澡，打破多年来的记录。幸好藏族朋友非常友善，把最好的食物来招待远方的客人。

甘孜是拍摄秋天景色的经典路线，许多摄影发烧友都会选择在这段时间拍摄。我再一次回到秋的环抱中，整个行程所遭受到的舟车劳顿和高原反应之苦，都抛到九霄云外。拍摄的相片虽不完美，却记录了我和秋的对话和互动。

我爱秋天，希望明年的秋天，能再次飞扑到秋的环抱。

Autumn Melody

Among the four seasons, autumn is my favourite.

In the past, October till the end of the year is the busiest time of the year for me. Therefore, it was near impossible for me to go abroad during autumn.

Last year, after I relinquished from all my duties, I went to Northern Xinjiang, China in October. It was my first autumn since so many years ago. I was fascinated by the colourful landscape in Kanas and Hom during the autumn season.

October this year I travelled to Daocheng and Yading in Sichuan Province, China with a group of photographers. Yading is a famous nature reserve in China and the Tibetan’s holy land. There are 3 renowned holy peaks about 5000 to 6000 meters high. Yading is also a photographers’ paradise.

Yading is still relatively unspoiled. The journey was tough but I had no regret going there.

感受婆罗洲 Sabah-the photographers’ paradise

2009-10-11T18:59:00.005+08:00

Home for my family

Silver Leaf Monkey

Proboscis

Black and Yellow Broadbill

沙巴州拥有多个风光迤逦的小岛，还有丰富的植物和生物群。得天独厚的天然资源，每年都吸引了无数来自海内外的观光客，这里也是摄影爱好者的天堂。

风光摄影不说，如果你爱好拍摄鸟类，这里就有超过600多种本土和季候鸟。上月我和数位沙州摄鸟高手到山打根的Sukau拍摄，我们下榻 Bilit Rainforest Lodge，度假村环境优美，设备齐全，在这偏远的地方，能有如此舒适的住所确是不错。度假村河的两岸就是一个观鸟的好地方。可惜我最长的镜头才400米，拍不到鸟，不过若在船上拍摄，却比我朋友的600米来的生动和灵活。

从亚庇到山打根途中，我们停在Labuk Bay Proboscis Sanctuary看长鼻猴。我们特赶在喂食时间抵达，大部分长鼻猴将在喂食台等待，也是我们拍摄它们的好时机。只见它们十多只一组，每组都有一只较大的长鼻猴为首领。据管理人说：它们的社会组织好像人类般，有著家庭的模式，每一组就是一个家庭。

来到沙州，我不忘旧地重游，再次来到仙本娜的海域，探望那海上人家。遗憾的是天气不好，光线不足，至到下午才看到太阳。

我要感谢Winston Tai, Simon Yeo, Dato’Yap, CH Chia, TS Wong和沙巴及山打根摄影学会的朋友。他们都是摄影高手，认识他们令我获益匪浅。

Sabah is the photographers’ paradise. It has many beautiful islands and a number of national parks. Sabah is also renowned for its remarkable flora and fauna. It is also a favourite place for bird- watching as there are over 600 resident and migratory birds found in this area.

Besides bird-watching, proboscis monkey is another attraction for tourists and photographers. Labuk Bay Proboscis Sanctuary in Sandakan is a home for a large number of proboscises. We went there during feeding time; they came out in a group of family, 200 mm lens should be long enough to get them close in our viewfinder.

For bird shooting, Sukau is one of the local photographer’s favourite. We stayed one night in Sukau in Bilit Rainforest Lodge. The lodge is located at the side of the Kinabatangan River. I like the atmosphere here as the lodge was clean and our stay was comfortable.

The boatman took us for bird shooting along the river. We were lucky as we saw quite a number of beautiful birds. The longest zoom lens I got is 100-400 mm, which is not long enough for the purpose.

My trip ended in Semporna. It was my 3^rd visit here within a year. My intention of course is to visit the sea gypsies. The weather was not very friendly with hazy sky and poor sunlight but this did not dampen my spirits.

I got acquainted with friends from The Photography Society of Sabah and The Photography Society of Sandakan. They are very helpful and I thank their hospitality.

远离尘嚣的肯逸湖 Kenyir Lake

2009-09-15T12:21:00.010+08:00

整个小岛包括旅客都不上20人，这里没有城市一般的设备，手机也无用武之地，我们就像到了一个与世隔绝的原始部落。这就是登加楼州肯逸湖Musang度假村的情况，少一份喧哗，多一份宁静。

肯逸湖在1985年建成，为全东南亚最大的人造湖，在国内不算是闻名旅游区。这也可理解，这里除了钓鱼，便没有其他活动。如果不是为了拍摄风光照，也不会兴致勃勃地开车400多公里来到这里。

但我并没有失望，肯逸河河水平静如一面镜子。天空，枯树，山丘和其倒影，併成一幅美丽的自然景观，置身在如此大自然，有另一种体会，是我们平日生活中无法领略的宁静。是天，地与人合一的感觉？能确定的是：一切都是那么样的和谐和平静。

晚上，度假村来了特别的访客，一头野象静悄悄地来到我们下榻的度假屋前，推倒几棵香蕉树，逗留多时才离开度假村。根据工作人员说：她每年都会来，就像这里是她必经之路，度假村的人也没有加于为难。短暂的邂逅，人和兽都相安无事。其实，这里原本是他们的地盘，她才是森林的主人，我们岂可反客为主？

肯逸湖虽然不是旅游胜地，我却爱上她那纯朴的美和那一份宁静。

We spent two nights in Musang Kenyir Resort last month. This resort is located in the northern part of Kenyir Lake. Though the resort is not really far away from Kuala Berang in Terengganu, it looks as if we were staying in a very remote village without electricity supply and out of reach from all types of telecommunication systems! It is really ‘back to nature’ as stated in the web site of the resort.

Kenyir Lake was created in 1985. This is the biggest man made lake in South-East-Asia. Judging from the small number of tourists who visited this area, it cannot be considered as a popular tourist destination in Malaysia. Besides fishing, camping and mountain trekking, there are not many other activities here to attract visitors.

This is my first visit to Kenyir Lake, with the intention of taking landscape photographs. I was not disappointed as I enjoyed the peaceful environment and the spectacular scenery. The water is crystal clear, the tree stumps, the hills, the sky and their reflection in the water create an awesome natural landscape painting.

At night, we had a strange visitor, an elephant came right up to our door step. It turned out to be a friendly one!

波德申风光 Evening Scene of Port Dickson

2009-08-31T13:03:00.016+08:00

我喜欢波德申的黄昏的景色，那柔和的阳光，无人的海滩和那漂浮在海上的小船只，让我有很宁静的感觉。

我常来这里拍摄，但真正能令我满意的作品却很少。或许时机不对吧，有时是浪太低或太高，有时阳光躲在云雾里。希望将来能拍到较满意的照片。

Port Dickson is my favorite place for landscape photography. I like the soft evening sunlight shinning on the sea, the beach and the fishing boats. There are not many activities at this time of the day, except a few fishermen preparing to go out to the sea. As compared to the city, there is a sense of tranquility.

I have been going there very often, unfortunately, none of the trips had given me any satisfactory shots. Maybe I was not ‘at the right place and at the right time’!

只缘身在此山中 Bukit Lalang Broga

2009-08-08T00:32:00.004+08:00

茅草山座落在我的老家－武来岸，如果不是她的名字在登山界爆红，我几乎已把她忘了！

据老乡们说：近来上茅草山的人越来越多，尤其周末，人多得有点拥挤，停车的地方都难找。武来岸，因为这座小山，使这个几乎被人遗忘的小新村，名气也大了。

茅草山是我国主干山脉，位处南端的一座小山，我的家就在山角下。外来者说，这个山脉为平凡的武来岸新村增添不少美感；有了山脉作为靠山，也是风水地。

我在中学时期曾爬过这座山，那已是40多年前的事，印象也模糊。村人一般很少上山，乡下人，不需爬山做运动，平日割胶和农作已消耗很大体力。当时交通不便，地方偏僻，外人更不会来。

昨日又再登上茅草山，从大路到山上，步行30-45分钟便抵达，路程况不难走。山顶上可俯瞰整个武来岸新村，士毛月和加影等地。山上虽然没有沙巴州神山那么壮观，却另有一种视觉的美感。

落暮时分，看到夕阳映照着我熟悉的地方，有很深的感受。原来这么多年来，都忽略这片孕育我的土地，竟是如此美丽山河！

这是我在日落西山时，在山顶拍的几张照片，纯属拙作，却代表我对老家的一份情。

There is no official name for this hill in my hometown, Broga New Village. As the main vegetation in this area is wild lalang, we call this hill as Bukit Lalang.

Those days, not many people would like to climb this hill, as Broga is a remote and rural village, and relatively unknown. Now I was told, the hill was crowded with people especially during weekends.

The last time I climbed this mountain was 40 over years ago when I was still in secondary school. I hardly remember how it looked like then.

I went up to this hill again a few days ago. The scenery up there is just beautiful! From the top, I saw my hometown bathed with the evening sunlight, and I suddenly realize how fortunate I am to call this place as home.

I had taken a few images, which I would like to share with all my friends.

是天上也是人间 View From The Top

2009-07-29T17:10:00.014+08:00

艰辛的道路

朋友知道我登上神山，问：‘辛苦吗？’我答：‘说易不易，说难不难！’

如果说易，为何乃有许多人上不到顶峰，半途弃战？为何有人因体力不支或跌伤，要人抬下山来？也有不幸者丧失了宝贵的性命？向导告诉我，几年前，曾有一位外国少女，下山时遇到大雾，迷路失踪，一星期后才发现她的尸体。

说难，也不尽然，因为有征服神山者从多，老少皆有，不一定是运动健将型，当然，年轻和身体好会占一定的优势。我的团里就有一位平时有运动的68岁前辈，他还比我早到达顶峰！

一般爬神山的人，大多数能上到海拔3300多米的Laban Rata。真正考验毅力和决心却是第二个部分，既次日凌晨从Laban Rata攻顶的这段路。虽然只有2.7公里长，但一路多峭壁，再加上高海拔，空气稀薄，实在难走！我走了5个多小时，才以蜗牛般的速度，十分艰辛的登上最高峰。途中也看到几位登山客，停在路边放弃了。

这段路虽然辛苦，却是全程最精彩，风景最美丽的一段路，也是每位登山者的目标。攀到顶峰，能一览群峰的真面目，站在东南亚最高峰，那是有金钱买不到的满足感，也是对自己的一种肯定。下山后也获颁证书，所有辛苦和疲劳都值得。

登山最大的收获，是从攀山的过程领悟人生，人生的道路不也像登山一样？何尝不是艰辛？你可能遇到无数次的挫折，令你焦头烂额，又或在事业上爱情上跌个遍体鳞伤。但越是艰辛和崎岖，生活就越精彩。登山的精彩，是平路无法体会的。

当你克服一切障碍，最终抵达目的地时，才能真正体会人生的真谛－不完美的人生，才是人生！

愿与所有网友共勉。

These are the few shots that I took when I reached the peak of Mt. Kinabalu. The weather was fine and the clouds were floating below me. The scenery was just breathtaking. I don’t think my lenses can reflect the beauty of it.

We started the climb from Laban Rata at 2.30 in the morning. It was the toughest journey though the distance was only 2.7 km.

伟哉，神山 Mt. Kinabalu, Sabah Malaysia

2009-07-06T19:03:00.016+08:00

站在最高点

站在神山最高峰，出乎意外的，我没有感觉到征服神山的自豪和骄傲，也没有成功登山的喜悦。

我谨以谦卑的心，感恩神山让我攀登，同伴的相互鼓励，向导在我途中面对艰难的时刻拉我一把，才让我不放弃，克服生理和心理障碍，攀到4095.2公尺之巅。

在罗氏峰上，遥望山下辽阔的土地和美不胜收的自然美景，白云就在我脚下飞舞，感觉自己在这宇宙，是那么的渺小。

其实，上山只是完成一半长征，下山需要更大的毅力，才能确保安全还回起点！

人生，和登山原理一样，出任高职，忌骄。任何成就，背后肯定有许多同事和朋友的支持和扶持才成事。上位，不能算是成功，当到回起点，交棒后，才能论功过。

Standing on Low’s Peak of Mt. Kinabalu， the highest mountain in South-East-Asia, I didn’t feel the joy and excitement for the successful climb。

Instead, I felt humble and thankful for the Creator who had created this magnificent mountain. I was also grateful to the encouragement and help from my friends especially my guide- Jemin who was very patient and helpful all the way to the Peak.

The panoramic view from the Peak was awesome and breathtaking and it made me feel very small in this universe！

I am fully aware that I have another tough task ahead. The descent is equally challenging！

The climb also carries the same meaning in our real life endeavours. If one is holding high office, one should not feel proud and arrogant. You will not be there purely by your own efforts only as there are others who helped you to make it there.

The final judgement of whether you are successful or not will only be known not when you are still in office but when your tenure of office is over.

神山地标

【不识‘神山’真面目，只缘身在此山中】。站在罗氏峰上，我不能看到她的全貌，一览无遗的，反而是对面远处的‘South Peak’南峰和‘St.John’s Peak’圣约翰峰，何等壮观，感叹造物主的伟大！

南峰向来是神山的主要地标，一令吉纸币后就印著南峰地标；圣约翰峰貌似妇女，相传她就是盼望丈夫归来的妇女化身，因此也称作寡妇山。这也是中国寡妇山的来由吧。

当局者迷，自己的弱点往往要局外人才看得清楚，能接受别人的批评，才会成功。

On top of Low’s Peak, I cannot see how it looks like, but I can clearly see the South Peak and St. John’s Peak from a distance. They are just magnificent!

Our one Ringgit note carries the image of South Peak, while St. John’s Peak resembled the face of a human being. Folk tale had it that she was indeed the widow who waited the return of her husband!

方向

半山攻顶，走到距离罗氏峰约2公里的路程，可看到石壁上都钉著白色粗绳。上峭壁时，登山客可拉著绳子帮助安全攀登。绳子也是引导往最高峰的正确和安全方向，攻顶前，向导一再吩咐我们必须跟著绳子的方向走。高峰气候变化大，当云雾来袭时，可见度受影响下，易使人迷路。

多年前，有一位年轻的外国少女，不听向导忠告，擅自离开绳子的方向走去，不幸换来付出生命的代价！

在人生的旅途中，方向一样重要。有目标，有决心，但如失去或迷失方向，一样徒劳无功！

About 2 km before reaching Low’s Peak，a thick white rope is available to help us to make this difficult and dangerous ascend. This rope is also meant to guide us to the correct and safe direction to the Peak.

The weather up there is unpredictable，thick mist may affect one’s visibility, without the white rope as guide one may get loss.

In real life too, we need a clear direction. You may have goals, but without a clear direction, you may not be able to get there.

山路崎岖

神山上山和下山路途全长19.4公里，原始山路崎岖不平。各种路况都有，泥路，石壁路，和世界名山如中国黄山有人工打造的梯级相比，难度何止百倍。神山之路确是人走出来的，诚如大文豪鲁迅所说：“世上本没有路，走的人多了，也就成了路”。

我们需要有‘踏出路来’的精神，许多成功人士，白手兴家，一步一脚印，踏出一条康庄大道。

We climbed from Timpohan gate to the summit and came down via Mesilau trail, a total journey of 19.4 km. As compared to other famous mountains like Huang Shan in China, there were very few man-made steps for better access.

Eminent Chinese writer Lu Xun once wrote: ‘there were no road in this world, if the trail had been used by more and more people, the trail became road’.

The trail to the summit was difficult and tough; the trail became road as it was walked over and over again by climbers.

We must have courage and determination to map out a road for life. Many successful men started off with nothing, but with perseverance and determination, they made out a road to success.

尽职的挑夫

攀登神山，通常会在6公里山腰上的Laban Rata住宿休息，隔天凌晨攻顶后才下山来。登山者必须携带简单的行装和登山用品上山，为了纾解背包压力和省力攻顶，大多数人都愿付一公斤9令吉（来回程）的挑夫费，让挑夫把背包背上山。

神山的职业挑夫个个年轻力壮，经验丰富，他们都是本地原住民杜顺族，男女皆有。我的向导－Jemin－也兼作挑夫，不要看他个子矮小，小腿肌肉十分发达，虽背著数十公斤重的背包，登山时如履平地，令人佩服，也为他如此辛苦，出卖劳力为生感叹。Jemin做这份工已有3年，膝盖已开始疼痛，再过一两年，他得转行做其他少用脚力的工作！

挑夫非常专业，无论风吹雨打，都会确保把客人的行装安全送到目的地。

Just pay 9 ringgit for the weight of 1 kg, you can get a porter to carry your luggage up to Laban Rata and than back to the Park HQ.

Porters are local Dusun who stay at the foot of the Mountain. Some of them may have small built, but they have strong legs and can carry up to 40-50 kg of load up to the mountain with ease. They earn their living in a hard way, but always dutifully deliver your luggage without fail.

My guide Jemin also serves as porter for 3 years now. He told me that his knees ache occasionally and he is thinking of looking for other jobs when he gets older!

动物和植物群的天堂

神山国家公园有著极丰富的地区性植物和动物群。海拔3000公尺以上可看到如盆栽似的小矮树，偶尔也可看到一些小花。我好久没见过的猪龙草，却在上山路旁相会，还相当大朵，让我拍个痛快。

在空气细薄的顶峰上，植物已大量减少，在石堆缝中偶尔长出小草，坚韧的生命力令人佩服。

此行志在登山，但对动植物有兴趣者，这里还是天堂。

The Kinabalu National Park is also a botanical paradise. Over 1000 species of orchids and many species of pitcher plants are found endemic in this area. I was told the world’s largest pitcher plants are also found here. The park has a rich diversity of flora and fauna.

漫漫长路 Long Journey

2009-06-13T00:33:00.012+08:00

憩
Rest Area

傍晚时分，农夫赶集回来，马车载著一罗小猪要拿回家放养。经过整天跋涉，人和马都倦了，就在山上停在路旁休息，马儿在镜头外处吃草，赶马人席地而坐。休息，是为了要走更远的路。蓝蓝的天空飘来几朵白云，四周显得特别宁静。人，马，云虽有点寂寞的感觉，但出奇的和谐。

He has travelled a long distance on a horse-cart with a basket full of piglets. Home is still far away. He stopped and sat at the roadside for a rest, while the horse was grazing out of my viewfinder. The blue sky，the clouds and the wilderness created a sense of loneliness and tranquility.

路遥知马力

Tough Journey

归途

Lonely Journey

回家 Going Home

2009-06-04T16:17:00.005+08:00

接近傍晚七时，太阳快下完山，云层盖著夕阳余辉，田野里一片宁静。马老师示意我们收拾好相机和脚架返回旅社。我和Steve, Jonanthan 却意犹未尽，踌躇间，骤然看到天空‘开了个洞’，黄金色的夕阳直射进田里。我们对此奇景还没回意过来，前面迎来赶马车回家去的小伙子，连忙按下快门，拍下这张照片。

It was 7 o’clock in the evening, the sun starting to set. It was quiet in Red Soil Earth in Dong Chuan, which is about 150 KM from Kun Ming, China. Most of us decided to go back to the hotel, but Steve, Jonathan and I prefer to stay a bit longer. All of the sudden, sunlight broke through the clouds and torched the farmland with golden color. While we were amused by this spectacular scene, a man with a horse cart emerged, walking hurriedly toward us, without hesitation, I took this photograph.

天然彩色盘－东川红土地 Red Soil Earth

2009-05-11T14:12:00.012+08:00

红土地离开昆明市约160公里。我们一行人从昆明机场往东北面出发，出城后沿著高速行走，再进入弯曲山路，番山越岭，开了5个多小时车后，终在夜幕时分抵达2400米海拔高的目的地。

东川地势有著辽阔起伏的红土地，面积不下万亩，勤奋的少数民族在地上有序的耕种小麦，土豆，玉米和青棵等，纵横交错成为色彩缤纷的图案。一幅幅红的，绿的，黄的，白的田地，不须修饰，天然的色彩构成绚丽迷人的彩色盘！

红土地近年来已成为内地著名摄影天堂，每年吸引无数摄影发烧友前往，视斑斓色彩的红土地为摄影天堂。相比下，游客较少，为应付剧增的外来客住宿需求，县城已大兴土木建旅馆饭店。由于资源相当缺乏，吃的都是当地自种的蔬果和腊肉，别有一番风味。

红土地在人口稠密的中国来说，算是人口稀少的地方。民风朴素，如果你喜欢宁静和朴实的乡区生活，又想找到创作灵感，红土地不会令你失望。

These scenic views were taken during my recent visit to Hong Tu Di or Red Soil Earth，which is situated some 160 km from Kunming in the province of Yunnan.

The journey from Kunming airport to Hong Tu Di took us more than 5 hours, traveling through a winding road，reaching a peak of about 2,400 meter above sea level.

Hong Tu Di is famous for its red and amber colored soil. The hard working farmers painstakingly paint the earth with the color of wheat, potatoes and other vegetation, resembling a huge colorful painting created by nature and human that can rarely be found in any part of the world, except Rio de Janerio as i was told.

Due to its scenic and undisturbed nature, Hong Tu Di has been a popular destination for tourists especially the photographers. More hotels and restaurants are being built to cater the needs of the increased number of visitors.

The tranquility and peace with the slow pace of its lifestyle is obviously an ideal place for one to take a break，away from the hustle and bustle of life.

I will be looking forward for another trip in the near future.

Happy Wesak Day

2009-05-08T23:52:00.003+08:00

Wishing all my dear friends a very

Happy Wesak Day

恭祝各界卫塞节快乐

Gypsies' Children 海上人家的孩子

2009-04-24T14:15:00.023+08:00

They don’t have access to all the facilities enjoyed by urban children, yet the smile on their faces show much contentment when they received even a small gift such as a kite or a balloon from us.

I went to the small islands around Semporna again and watching the livelihood of these sea gypsies. They certainly deserved much better quality of life, which may only be improvised with a better education plan for their children.

海上人家的生活是清苦的，他们沒有城市孩子享有的各种便利和设备。在有限的环境下，他们要求不多，即使只给他们一個风筝或汽球，已令他們很快樂和满足。我想他们应该享有更好的生活条件和受教育的机会。

Thank You....

2009-04-21T15:04:00.002+08:00

The overwhelming response from the number of hits on my blog has been very encouraging as a result from an article on my passion for photography published in The Star dated 20th April 2009

I would like to thank the Star for providing me the opportunity and avenue in expressing my hobby and sharing my passion. To Ms Pek Yee and Boon Tatt- thank you for your patience and time to interview me and to the feature that was done.

To All those who have surfed my blog, terima kasih and your comments have given me such encouragement and motivation that I will continue to pursue this new found interest with greater enthusiasm.

In the past while holding public office and engaging myself actively in politics, I do not know how to appreciate nature, and more so looking at the landscaping of what God has created. The many holiday trips were planned more for getting away from the hustle and bustle of life as a public figure.

With the time on my side, I can now doing things that I love to do. Reading and catching up with old acquaintances, and indulging myself with photography have truly enriched my life. Appreciating nature is such a beautiful experience and with the new network of friends of the same interest has given me a new dimension in my lifestyle.

With this blog of mine, I hope to share the images that I have taken on my shooting trips. A picture speaks a thousand words and the angle taken is also an expression through the lenses.

As an amateur in photography, your comments are valuable to me as it will take me to a higher level as I walk through this journey of my new love.

砂拉越－巴哥国家公园风光

2009-03-31T00:47:00.064+08:00

晨曦
Dawn

天，渐亮了，蔚蓝的天，太阳仍含羞的躲进云层。
天海连接处，泛起一抹红光，照射在船身，晨光无限好。
Morning Has Broken

风雨欲来

Lightning

凌晨5点30分来到海边，第二次到离古晋不远的

Buntal拍日出。除了海鮮餐館的灯光，海是何其寧靜，

天空飘来几滴雨，雷電聲接著而來。

我匆忙把相机装在三脚架，以15秒快门拍下这张照。

Arrival at Buntal 5.30 in the morning. This was my second visit. It was drizzling with lightning and thunder. Quickly we mounted our camera onto tripod,

with shuttle speed of 15 sec, I snap this image.

日落巴哥国家公园

Sun sets at Bako National Park

我们下午5时在海邊等候，巴哥的日落并没有想像中的美。

当太阳就沉进海中，余辉透过云层，將海滩照得红彤彤，

也把在度假村内的游客引出来。

We waited since 5pm for sunset. The sun hides behind thick cloud.

Just before it sank , the beach was rendered with burning color.

呼应

Greetings

多付 35元船费，船夫把我们送到巴哥国家公园另一个地点拍摄风化石。

这座天然石如绅士般竖立在海中央，

像和路經船只相呼应。

This lonely stone stood tirelessly greets the passing ships

鱼儿哪里来？

Fishermen at work

何时再逢春

Life Goes On

退潮时，漫步在沙滩的红树林，一眼望去，

尽是光秃秃的树枝，有凄凉的感觉。

有几棵已长出绿叶，希望枯树快逢春。

Despite harsh living condition, life goes on

荷影

2009-03-17T22:36:00.019+08:00

日落塘荷

芳华正茂

濯清涟而不妖

許我向你看

含苞欲放

蜓蜓玉立

雨后春荷

凋零

香殞

春夢了無痕

喜欢摄影的人，多爱拍荷花。我也喜欢，我被它的‘出自污泥而不染’的天性格吸引，我也欣赏她如大家闺秀的美，美得大方，自然。

我国影艺学会会长胡航生先生也喜爱拍荷花。年前，他出版一本荷花专集，作品有极高水准，我荣幸受邀主持推展。拍荷花看似容易，但要透过镜头来突出她的美，也不是太简单。

拍荷花最好是在早晨和黄昏时分，这段时间的阳光比较柔和，逆光下的荷花更具立体感。我也喜爱拍雨后的荷花，被水洗涤过的水珠仍停留在花瓣，有楚楚可怜的感觉。

去年四月，我到杭州西湖，因为之前听说湖里有很多荷花，想去拍。结果只看到荷叶不见花，原来西湖的荷花要在夏天才开。在一年皆夏的马来西亚，爱拍荷花的人就幸运了，因为整年都是荷花盛开的季节。

芙蓉市区就有几个可拍荷花的地方，我较常去的是春泉镇和汝来。春泉镇有个大湖，长有大片荷花，有的含苞欲放，有的花枝招展，有的几近凋零。

荷花盛开的时间很短，一场大风雨轻易可把摧毁，但荷花却有很强的生命力，她在枯萎前会播种，将生命延续。

拍荷花，让我欲罢不能。

我与摄影

2009-03-11T00:57:00.003+08:00

对于摄影，有种相见恨晚的感觉。

记得中学时期，全班同学中，只有一人有相机，当我们结伴到市区公园游玩时，同学就用这台相机为我们拍照。当时，冲洗出来的黑白照还是超小的。不理效果好不好，总之，看到照片那一刻，大家都喜悦万分。

那个年代，能拥有相机是叫人羡慕的事。来自新村的我，能念中学已不容易，所以从来不敢奢想有像机，自然从未想过要学拍照。工作后，终于买了弟一台‘傻瓜’相机，那时已开始流行彩色照，主要用来拍摄一些生活照，但也不常拍，谈不上兴趣。

1990年间，我拥有第一台35厘米菲林单反镜相机，托朋友买的，所以牌子也是他选的。之后，我开始阅读摄影书籍，学习摄影的基本常识和相机操作。每次出差或旅游时，都会随身带著它，但对摄影还不是特别热衷，只可说感兴趣。很可惜，这台机在一次出差时丢了。

进入2000年，数码相机开始流行，比菲林相机方便和简易的多，拍后不但不需交给相馆冲洗，还可马上在相机或通过电脑自行审阅，印刷或传送，也可省下买菲林的钱。我也买了第一台单反镜数码相机，之后被它所拍下的照片深深地吸引。那时起，每次到书店，我一定会驻足在摄影书籍架前，选购可提升我的摄影技术的书籍。摄影已成了我阅读和旅游以外的爱好。

这几年来，我到过很多地方摄影，国内国外都有，也买了不少摄影的书籍，更难得的是结交了一些摄影发烧友，摄影器材也越买越多。退出政坛后的这一年，我忙于安排行程，到国内外取景，到的地方多不是一般游客走的路线。

透过镜头，我学会从另一个角度看世界，从前从来就没闲情去留意的天空，云采，阳光，花草，动物，鸟类，河流和山川……如今都成了我拍摄的对象。天气好吗？有云吗？花开了没？都是我关心的。在镜头下的大自然和生态，是如此真，如此美。

摄影也能训练耐性，学会摄影后，我变得较乐观，不像之前执著，学会放下。透过摄影，我结交来自各领域和不同年龄层的朋友，分享摄影作品，确是一件人生乐事。

摄影，让我体会人生无常：在‘决定性时刻’错过按快门，你可能永远失去这个机会；当你埋怨黄昏的光线缺佳时，须臾可能出现美丽的夕阳。就像在我们生活中，失望中偶尔也有希望。

摄影使我获益匪浅。你也不妨一同拿起相机，出门拍摄吧！

海岛风光

2009-02-27T01:39:00.025+08:00

潜水天堂，也是摄影发烧友的天堂

日出海岛

祥云報曉

这些照片是我在上星期拍摄，地点是沙巴州仙本娜附近的海域。这里风光旖旎，岛上和海上住有数千户海上人家，他们非常友善，盡管生活条件奇差。

2006年，我曾到过附近另个小岛，岛上也住有数十户人家，生活条件和我现在看到的相同，何时他们的生活才会有所改善？

在斗湖认识多位摄影发烧友，获得他们热情的招待，做我们的响导，斗湖摄影学会还做東。

Last week I went to Tawau, Semporna, Mataking Island and Mabul Island for shooting. I came to Tawau before and had visited Semporna and an island called Sibuan in 2006.

There are a few thousand of fishermen who live in these islands, nationality unknown. Some build their simple huts above the sea (they call it home, most are dilapidated ) , some stayed in their small boats with the family, while some stayed in the same island where the beautiful holiday resorts are located. I saw so many children running around, almost all of them without schooling.

海上人家

2009-02-27T01:18:00.036+08:00

麻雀雖小

避风港

回家

海浪淘淘我不怕

我是跳水健将

小當家

弟弟别怕，姐姐等你

腼腆

他们是海上人家，住在沙巴海域，不过来自菲律宾。目前国籍不详。

他们以捕渔为生，住在这儿已有一段相当长的日子，有些已是第二代了，为何要放弃自己美丽的国土来到这海上？难道这里的海风更舒适？初期，还有人会提问，如今已没人有兴趣知。

这里有着美丽的海上风光，也是潜水天堂；摄影发烧友，更爱到这里掠景。这一区的几个小岛，如玛塔金（Mataking），马布（Mabul）和西巴丹（Sipadan），名气很响，是我国著名旅游胜地。

从仙本娜开船到这里约45分钟，岸和海上的生活条件却有极大的差异。这里仿佛回到四五十年代，这些非法移民住的是极简陋的亚答屋，就建在海上，仅以几根小木作为支撑，海浪拍打过来时，更显得摇摇欲坠。

这里没有水电，家徒四壁，生活得再简单不过。海上人家特别多小孩，都没上学，真为他们的前途担心。但他们却随遇而安，乐天知命，颇满足现状。

还有部分海上人家住在船上，一家大小就挤在一艘小船内，整年就在海上流浪。

较幸运的海上人家住在小岛，住的虽然还是破烂的茅屋，至少还有水电供应，部分小孩还有上学。

小岛也有度假村，为游客提供舒适的住宿和完善设备。同是住在岛上，却是两个世界，成了强烈对比。

站在人道立场，我们是否应为他们想想他们的明天？

登山

2009-02-11T20:31:00.022+08:00

黄昏时分

清晨6点45分，芙蓉市在灯光襯托下，散發出耀眼光芒

芙蓉市有座山，原本没有名字。由于山上有两座兴都庙，市民就称它作印度山。

山最顶端有座小庙，雖然简陋，但地点最好，居高临下，整个芙蓉市景尽收眼帘。如眼力好，再加上天气晴朗，还可遥望川行在波德申海的船只。

庙祝是位印度老人，一年前在家养病后就没再上山，如今也不知谁打理。但庙里的神还在，香火不缺。几位每天上山晨远的善心人，还自動自發把廟打扫的挺干净。

另一所较大的庙，座落在半山腰，是兴都教的七姐庙，据说是全国唯有的几所，香火旺盛。每年的五月一日是神诞日，来自各地的香客成群结队上山祈福还愿，甚为热闹。

除了庙，山上也有一大群野猴，有人也称它为猴子山。说起来，猴子也怪可怜的，四周的森林都已开发成高尚住宅区，剩下這里是牠们唯一的棲身处。登山客路过时，小猴还会躲避，稍大只的不但不怕人，有的还会鬧情绪，怒視访客，似在逐客。一些胆小者手上还拿着小棍自衛。幸好至今人猴并未发生过不愉快的事，好心人还帶了香蕉或其它水果给猴儿果腹。

很多登山客每天清晨或黄昏時分，都會按時上山做运动。这里空气新鲜，是闹市的一块净土，初期以华印人士为主，如今也有馬來友族上来，顯得更熱鬧。

一般登山客，都是沿着原有的山路走，从山脚到山顶小庙要大概25分种時間。但也有一些人另覓其他山路攀登，比较费時費力。也使这座山成為市民一个好去处。

我在两年前就开始登这座山，特别喜欢这里，站在山上，早上有机会看到日出，黄昏侧可看到日落。雖然目前还没拍到满意的作品，但我知道，要拍好的作品是需要耐心的。

登山也趁機運動筋骨，一舉兩得。

11/2/09

新年进步，万事如意

2009-01-21T14:16:00.008+08:00

今年的经济成长，预料将受到全球经济放缓影响，做生意的朋友担心他们的经济和财务可能出现问题，打工一族也怕失去工作。但是，无论情况如何恶劣，日子还得过。

我以一首老歌的一段歌词与大家共勉「太阳下山明天依旧爬上来，花儿谢了明年还是一样的开........』。在此恭祝网友牛年进步，平安幸福

风华正茂的丽江

2009-01-07T15:23:00.009+08:00

2003年我首次到丽江，当时同行的還有一班全国华文科和华小督学，由于跟旅行团，行程排得很緊湊，行色匆匆地在四方街游览，在水车前拍照留念，买些纪念品，就匆匆结束了丽江之旅。

那次的丽江之旅，虽然对这個具有800多年历史的古城认识不深，却给我留下深刻的印象。回国后，一口气读完俄国人顾彼得的著作《被遗忘的王国》，对40年代初丽江的事与物更好奇，也决定在不久的将来再回到这个美丽的古城，寻找顾彼得笔下的事迹。

去年寒冷的12月，我终于背着相机，再次踏上丽江的茶马古道，下榻古城內一間由民宅改建的客棧。

阔别了5年的丽江，进口处的水车还在不停的转动，四方街如昔的热闹。這一次的麗江，給我不一樣的感覺，丽江更青春更美丽了。住在古城內的幾天，我几乎跑遍镇上所有大街小巷，镇上还有着顾彼得时期描繪的納西建筑；纳西妇女尤其是上了年纪的老婦，还穿著她們传统的服装－披星戴月，在巷弄里隨時和我打一照面。

四方街是古城的中心，也是游客必遊的景點。虽不见当年的马帮，每天早上，一定看到数十位纳西妇女穿着传统服飾跳着阿哩哩（打跳），和穿着马帮服饰的纳西男人牵着马匹，供游客拍照騎上去，我仿佛回到顾彼得时代的丽江！

值得一赞的是古城的公廁，几乎每一条街都可找到，由日本贊助的現代化廁所，採用感應亮燈和自動沖洗，不但干净，而且免费，可說是我到过中国多處看到的最好公共设备。

古城的一切都保留得很完好，唯一讓我难接受的是，應該是四方街后的酒吧一条街，每一間酒吧一入夜就響起各種中西和民族音乐，音量震耳欲聋，是我避之大吉的一条街。但我一些年轻的朋友却喜欢这里，据说这里是單身男女艳遇的好地點。

丽江就像风华正茂的美女，永遠不老，讓我不由已的爱上她，盡管已兩度邂逅，但我还会再来！

麗江風情－ LiJiang KunMing, China

2009-01-06T10:00:00.027+08:00

丽江大研鎮的大水車800年來不停地转动，

讓玉龍雪山的水流到古城每一戶，

生生不息

顾彼得笔下的丽江是热闹的，但相信當时没有今日的燈火般迷離

华灯初上，人朝还没涌现时，

丽江显得異常的宁静，我愛靜謐的古城

纳西老妇穿著披星戴月服飾，

每天定時在四方街跳阿哩哩（打跳），整齊有序，

遊客也忍不住加入行列

一大清早，现代马帮走進四方街，

马背上没有茶叶或其他货品。

只要付些小费，你也可騎在馬背上，

當個威風凜凜的現代马锅头

入夜后的麗江，多了一份囂鬧，

酒吧一條街響起各種樂曲和舞蹈，

濃妝艷抹的潘金妹和客人搭訕，

單身客人最愛在這里獵艷，

這就是麗江的柔軟時光。

My first visit to Lijiang in year 2003 with a group of teachers and education officials. LiJiang, an ancient town with over 800 years of history is located in the northern part of KunMing province. I was mesmerized by its beauty and charms.

In early 1940's, Peter Goullart, a Russian, was sent here to help setting up cooperative societies for the local people. He wrote a book entitled- Forgotten Kingdom. I found it interesting and aroused me to learn more of this ancient town. And I promised myself to come back here in future.

These images were taken last month in LiJiang where I stayed inside the old town for few nights.

漁歌

2008-11-22T17:06:00.021+08:00

再重，也得扛起来

漁火

浪再大，也得冲过去

同舟共济

一份努力，一份收获

归航

漁舟晚唱

拍这些照片，讓我想起周璇唱的老歌－渔光曲，她贴切地唱出捕鱼人的生活：“.......捕鱼人儿世世穷，爷爷留下的破渔网，小心再靠它过一冬”！

喀纳斯风光

2008-11-04T00:20:00.022+08:00

宁静的卧龙湾

卧龙湾的秋天景色

从观鱼亭遥望喀纳斯的景色

月亮湾

喀纳斯美丽的湖泊

鸦子湖

摄影导游李庆文先生刻意安排我们先游览禾木和喀纳斯，因為此站是此行的重点，也是较為辛苦的行程。

我们在9月20日抵达乌鲁木齐后，隔天啟程沿著216国道深入準噶尔盆地，路经五彩城和布尔津，23日抵达禾木，住了2天后，25日抵达喀纳斯。

往喀纳斯途中，一眼望去都是金黄色的叶子，随风飘摇，像是列队迎接來自远方的客人，令我們的疲劳頓時消失得无影无踪。未到酒店登记前，我们先在卧龙湾下车，爭睹那兒美丽的风光。

喀纳斯，蒙古语是‘神水’的意思，如今普遍被译为‘美丽而神秘的湖泊’。之前我对喀纳斯没有任何印象，来之后才发現它是如此美丽。久居城镇的我，仿若來到陶渊明笔下的世外桃源，与世无争。

除了卧龙湾，摄影爱好者必到的有月亮湾，神仙湾，鸦子湖和观鱼亭等。盛传有湖怪出没的喀纳斯湖也是不可错过的景点。喀纳斯已成為中國西部重要的旅游区，人为的破坏免不了，有好些民居已改为商店，也兴建现代化的建筑，我真希望喀纳斯不会有更大的变化，能保持它原来的面貌。

我们下榻的飯店是国家单位管理，服务水平惡劣，服务员的态度也很傲慢，是此行的美中不足。

金秋时节的禾木

2008-10-27T16:48:00.028+08:00

川流不息的禾木河水

图瓦族人的村庄，美丽如画

童话中的禾木村

高处遥望禾木村，遙不可及

清晨的图瓦族村庄，袅袅炊烟

禾木（Hom）是新疆北部深山的一个村庄。从布尔津出发往禾木途中，必须改乘当地旅游公司的小巴，再沿着禾木河，經過一小时车程，才抵达目的地。近几年，来往禾木的交通已大大改善，游客也大幅增加，商业活动也多了。但却無損这里的原始村庄味道。

秋天的禾木，美得像一首诗，满山遍野都鋪上金黃色的衣裳。夕阳時分，秋风迎面吹来，黄叶空中飛舞，牛群在旷野低头吃草，形成一幅美丽的图画。这时节，慕名而来的国内外游客，遠超當地的图瓦族人。摄影导游说：9月至10月初是旺季，10月中旬起，游客就少了。那时，道路积雪一米多深，车子不能进入，马拉扒犁将是唯一的交通工具。

听说冬天的禾木美如梦如幻，如有机会，将亲身体会。

新疆行

2008-10-15T20:54:00.013+08:00

深圳和新疆的距离比我想像中远，我们一行人飞了4小时40分钟，才抵达乌鲁木齐。接机的是李庆文摄影师，我们此行的导游。

我国著名摄影师张国耀是我们的领队，他和小李策划整个行程。交通或膳宿都安排妥当，使原本辛苦的旅程变得比较舒适和愉快。

正值金秋時節的中国西北方涼意陣陣，但在新疆北部一些地区如禾木、喀纳斯和塞里木湖，冬雪提早降臨。这里早晚温差大，晚间气温可降到零下5至10度。再加上室内暖气设备缺佳，一向怕冷的我，可真受盡苦頭。禾木与喀纳斯又是此行的重点，风景特别优美，是摄影师不可不到的地方。

為求拍到好照片，吃一点苦又何妨。

要拍摄出色的风景照，除了仰賴摄影师的技术和经验，另一重要条件就是光线。旅游摄影，需在有限的时间拍摄到絕佳照片，更得看运气。总的来说，除了在天池和塞里木湖外，我们这次的运气还算不错，每人应该都有一两张自己认为满意的作品。

我们全程走了5000公里路程，穿過一片又一片無盡茫茫的沙漠和山川。在順利完成整個長征后，真的要感谢司机乔师傅，他的駕驶技術，讓我们平安完成整个行程。

行行摄摄－新疆之旅

2008-10-11T22:59:00.030+08:00

卧龙湾－新疆喀纳斯

五彩河畔的黄昏

五彩河畔

美丽的原始村落－禾木

禾木

五彩城－五彩戈壁地貌

鱼眼中的原始村落－禾木

9月19日，和数位‘摄友’到北疆去行行摄摄15日，走了约5000公里的路程。从乌鲁木齐出发，沿着216新疆国道，深入准葛尔盆地，路经五彩城，布尔津而到达著名的原始村落－禾木 'Hom'。之后，一团人继续往东北方向到达风光美丽的喀纳斯 'Kanas'，而后再沿217国道南下拍摄魔鬼城，塞里木湖，天池和吐鲁番的地貌和风光。

团友们大多数是摄影高手，他们给了我许多指导，使我受益不浅。

网友已在追照片，现就于这几张当是我向所有的网友问好。

布城烟花美景

2008-08-30T13:47:00.008+08:00

这晚，布城天空烟花灿烂，是配合庆祝国庆所举行的燃放烟花比赛。看著滿天煙花，我在想，國家前途是否如煙花般璀璨，繼續昌盛、繁荣？要使她真正成为各族都骄傲的国家，我们还需努力。馬來西亞加油！

Tasik Chini 珍妮湖风光

2008-08-27T23:11:00.012+08:00

上星期，我和几位摄影发烧友在黄昏时分駛車抵达珍妮湖。抵步后便雇了一艘小船沿湖观赏湖泊风光，拍了一些照片，當時我們是湖上唯一的游客。还以为可搜掠到荷花的蹤跡，可惜連倩影都沒。据说前阵子下了一场大雨，把荷花池給淹了。原本打算住宿一晚，但住宿条件实在太差，水供也有问题，后來还是决定到文德甲吃饭和留宿。要碰上荷花季節，真的需要一點緣份和運氣。

热浪岛掠影

2008-08-17T13:53:00.018+08:00

独舞

晨

盼望

日出（1）

日出（2）

日出（3）

热浪岛的確很美，我在 Redang Beach Resort 住了两晚。度假村四週景色优美怡人，是摄影发烧友不可错过的好去處。

兰花的风采

2008-08-03T17:42:00.010+08:00

昨天我在文丁八里兰花园拍照，这里栽种很多品種的兰花，出口到日本。

不一样的旅游摄影

2008-08-02T17:03:00.003+08:00

七月杪，我和一班朋友到砂拉越，在当地朋友安排下，到两所长屋住了两晚，此行目的是要拍摄砂州郊区的风光和伊班族人在长屋的生活。我们下榻的长屋建在LEMANAK河的河岸上，离开古晋约5个小时的车程，然后改乘小舟，逆流而上约20分钟才到达我们第一个目的地----KESIT 长屋。

船程虽不远，却发生了小意外。载着4位团友的小船，不知何故竟在途中翻船。所有人都掉入河，幸好水位不深，他们被救上另一艘船，才安全靠岸。我朋友比较倒霉，刚买的相机已进水，报销了。虽然我没坐这艘船，我的行李却没这么幸运，導致衣服全部湿透。幸好相机我随身带着，但已给我添了不少麻烦。

伊班人非常热情和友善，船一靠岸，几位妇女就敲锣迎接我们一行人。她们的长屋建在山坡，像巨型马来高脚屋，住有约20户人家。我们沿着小径一路步行到长屋木梯，马上有人递给我一支长矛，另一人一脚踏在一个大麻袋，麻袋里有一只动物拼命挣扎，原来是被绑住的一头小猪。

他们要我用长矛刺向麻袋某个位置，想必是小猪的要害。我不想杀生，犹疑一阵，还是把长矛交给其中一人，由他来执行刽子手的角色。那人拿起长矛往麻袋里用力一刺，小猪嘶叫几声，就没动静了。袋子渗出猪血，一直滴在地上。这就是长屋典型的血腥欢迎仪式！

晚上还有传统舞蹈，当然少不了当地人自酿的米酒和烤猪肉。我们在长屋住了一晚后，再逆流而上到NGEMAH ULU长屋。这里的环境和之前那座长屋无甚差异，但是我们觉得这里比较舒适，更有传统长屋的味道。

伊班人穿上传统的服装，安排当地人的一些活动如斗鸡，撒网，让我们拍摄。

坦白说，短短两天内，我和当地人接触不多，对地方上的了解也有限，不过，我总觉得，这些年来，长屋居民的生活环境没有多大改变。70年代杪，我曾到过离古晋不远的长屋，当时，这些地方没有水电，如今，我所住的两所长屋依然没有过滤后的自来水，虽长屋有各自的发电机，不过只有在晚间才发电。

今天，长屋人口已显著下降，年轻力壮的都往城里移居，留下的多是长者和小孩，使长屋失去往昔的热闹，给人沉闷和孤独的感觉。长屋居民主要经济来源是种胡椒和其他农作物。他们也会接待游客，生活悠闲。

除了基本设施有待提升外，这里的读书风气也不盛，辍学问题也有待改善。我希望下次到访时，能看到这里的居民有更好的生活素质。

愿长屋居民有个更好的明天！

1/8/2008

伊班人的生活缩影

2008-07-26T23:25:00.020+08:00

上星期，我和砂拉越州摄影艺术学会摄影发烧友一行18人，在Kesit 和Ngemah长屋住了两晚，拍了一些照片，都是伊班族人的一些生活縮影。

绿叶残荷

2008-07-14T18:44:00.014+08:00

几经风雨，娇艳荷花，凋零，几片花瓣無力地

依偎在荷叶上。

荷叶就像是暴雨后的護花使者。

花開花落，最后花兒仍會枯萎。

但且不必伤心，

因为，她身旁的另一朵花蕾，

不久将盛开出許多更美丽的荷花。

喂食剎那

2008-07-14T13:16:00.011+08:00

拍鳥并不难，只要有耐性，加上数码和有快速连環拍摄功能的相机，你定会比我拍得更好。

雨后荷影

2008-07-10T16:59:00.026+08:00

我们早上约七时半抵达春泉镇的荷花池，天色阴暗，可能要下雨了。

湖里荷花不多，色彩却鲜艳。刚把相机和三角架安装好，突然太阳露出它的笑脸，在它柔和的光线照射下，花儿显得特别娇美。

当我们正忙着按快门时，阳光突然消失。不多时，真的下雨了。匆忙收拾好相机，到休息亭避雨，雨已越下越大。这场雨不觉下了整小时，我们兴致尽失，决定回去。当我们沿着湖边往返时，意外地发现雨后的荷花，花瓣下垂并带着雨珠，露出黄色的花心，倒像是带泪的美人。

我不禁再拿出相机，拍下雨后带泪的荷花。

母爱

2008-07-04T13:23:00.004+08:00

我在雪州万津一位摄影发烧友老家拍的鸟媽媽喂食图。母爱是伟大的，动物亦然。鸟媽媽虽然发觉我们把相机对着它，但它一點都不怕，为了讓雛鸟不挨饿，它辛勤地到處找虫儿，飛回巢里喂孩子。

马华的改革者

2008-07-04T00:20:00.007+08:00

马华总会长拿督斯里黄家定看来已不会改变先前的声明，不在10月党选寻求蝉联马华总会长职。马华全体正副部长，森州和雪州基层同志，在他宣布后已先后与他会面，要求他改变决定。

他在离开全国马华党选前3个月，突然作出此宣布，确令许多人感意外。他只担任了5年的总会长职，离党章所规定期限还有4年，健康情况良好，论年龄正属壮年，照常理，他理应参加今年10月18日举行的3年一度党选。虽然遭受308大选的打击及最近有有心人士蓄意的抹黑行动，但我深信他还会获得多数中央代表的支持，中选为总会长，续任马华的掌舵人，施展他的政治抱负。

其实，我并没有对他不寻求蝉联的声明感意外，因为，从他的为人及作风和最近在各州与基层同志汇报时所发表的言论可看端倪。针对一些毫无根据及无理指责他排除异己和欲在马华建立黄家皇朝，他说：“你们很快就会知道我并不是个眷恋权位的人！”

黄家定确是一位不恋权的人。2003年他从敦林良实接过领导棒子后，马上建议修改党章，限制马华总会长职限期9年。他也常强调从政者必须懂得适时退位，甚至说：“做官的，能退得越快越好！”如今，他决定这届期满后，不再寻求蝉联总会长职，证明他是一位言行一致的领袖。

当然，308大选成绩，也是他决定不寻求蝉联的另一主因。与他共事20多年，我眼中的家定是位具有很强使命感的人，他决意为华社做事，在他擔任政府要职和总会长期间，非常关心和认真看待国家，尤其是华社所面对的每一项问题，并亲自亲为，设法解决。即使问题发生在非他所管辖的部门，他也一样给予协助。在华教問題上，当获悉某項政策可能对华小不利，他都会给我意见要我小心处理。他的勤奋和认真负责态度是众人公认的。

过去幾年，作为马华最资深的内阁部长，其责任是重大的，他必须肩负民族的使命。在内阁據理力争的艰辛，并非局外人可以體会。虽然他所提出的建议不能完全获得内阁接納通过，毕竟他已尽心尽力地为华社服务。大选惨败的原因故且不论，但已令他失望和难过。

为了负起大选惨败的责任，他选择不入阁，符合问责原则。然而，他所付出的代价并没有获得部分党内人士的认同，反而对他作出许多无理的指责。这也是导致他不寻求蝉联的原因。

我尊重他的决定，在领导党的路途上，日子虽不长，却没交白卷。在重利轻义的时代，他适时地大刀阔斧，推动多项改革如打造健康政治文化等。诚如丹斯里陈广才所说：“他是一名改革者”，他也有其弱点和短处，但他对党的贡献理应获得肯定。他是一位难得的总会长，至少，我个人是这样认为。

我祝福他和他的家人。

蝶影－Malacca Butterfly & Reptile Sanctuary 拍摄

2008-06-23T19:41:00.005+08:00

共享

2008-06-22T23:15:00.003+08:00

生活在蝴蝶园里，它们不分肤色，不分大小，共同分享园中的一切。这个模式，可供从政者参考。

活着

2008-06-21T08:36:00.002+08:00

5月12日对四川的老百姓，是一个永远都不能忘记的日子。当天下午2时28分，汶川发生了8.7级的大地震，刹那天崩地裂，建筑屋纷纷倒塌，数十万人活埋废墟中，死伤者无从计算。突如其来的大地震，不但惊动全中国，也引起全球人的同情和关注。

中国当局全面投入震灾的工作，高层领袖如胡锦涛和温家宝也多次亲临到灾区视察拯救和安顿灾民进展和亲切慰问。温家宝总理说：‘只要有一线希望，政府将尽百分努力’‘是人民在养你们，你们看着办’，一句令下，人民解放军尽全力把无数受困在废墟的灾黎救出。政府高层亲临现场所表现出的爱民如子精神，值得我们钦佩学习。尤其灾民更因政府对他们的关心，不只心暖和起来，即使家被震得七零八散，感觉世间温情还在！

灾后，我们看到多国也献议派拯救队伍远赴灾场施援。各地热心的人。家也派出拯救队伍到现场救人。尤其是华人也均纷纷展开筹款运动，这种不分国界和种族的仁爱精神，让我们看到当下的地球村，真的发挥著人性关爱的美德。

今天是大地震发生后的一周月，据报道，已有七万人不幸丧身，三十多万人受伤，人类虽难挡天灾浩劫，却凭著毅力和坚持，许多在边缘中被救出来的幸存者，更有活下去的勇气。

我们从报章上也看到很多感人的报道：救灾人员为了救人而没时间救自己亲人；母亲牺牲自己的性命保护孩子，拯救人员救出婴儿，在这位伟大的母亲手机看到留言：‘孩子，如你能活着，记着母亲是爱你的’。这种舍己为人的崇高精神和伟大的母爱，令人动容。

人类虽然自称为万物之灵，中国的领导也曾经说过：‘人定胜天’，但对地震这样的自然灾害，却无法预测，令我深深感觉到人类的无力感！

如今，救灾已告一段落，逝者已矣，当局要妥善处理的是如何安顿数十万的灾民，和许多善后工作，需要长世间去一一落实。我衷心希望四川的朋友，能很快收拾受创的心情，勇敢的面对未来，重新投入新生活，更珍惜拥有的，展现出生命的顽强。

四川的朋友，远在这里的我们，永远与你们同在，遥送祝福。

12/6/2008

徽商古镇

2008-06-19T19:43:00.001+08:00

徽州是一个非常缺乏自然资源的地区，老百姓生活清苦。早期，有句老话：‘前世不修，生在徽州，十三四岁，往外一丢 ’。但老百姓却不会因为这样而放弃，为了生活，及凭着他们的毅力和智慧，徽州人在明清时代已靠经商闯出一个春天，徽商在当时成了这地区的代名词。

当时候的徽州男孩，为了谋生，年纪轻轻就被迫离乡学做生意，常年在外经商。家里留下的是年轻的妻子照顾整头家，一年都难得相聚，这些妇女所付出的代价可想而知。如果丈夫一去不回，妻子留在家中空守一生。

生意成功时，徽商衣锦还乡，把赚到的钱用来盖一座富丽堂皇又大的房子和祠堂。采用古老明清建筑中木雕艺术，另具一格，徽州古建筑中的砖，木，石三雕，因此誉响海内，也成了徽州的旅游景点。今天，我们在这些古镇如宏村，南屏看到的富丽堂皇的大房子，就是当时的徽商们所建，有者已被联合国例为世界文化遗产。当我们观赏这些艺术文化价值奇高的古镇时，有多少人能体会到当时主人家为这个家所付出的血和汗！

当时的封建社会，商人是被歧视的，但徽州商人却有如此成就，主要是他们有著勤奋和秉承诚实的经商原则。当然其中也有很多失败的例子。徽州人重视教育，当时的徽商均有较高的文化修养，是知书识字的文化人，并以传统的儒家思想作为他们经商的原则，赢得了社会人士的尊敬。

徽商追求的是能过着一生平静的日子。可惜，这批徽商却因种种原因，在清朝中期末落，如今也只留下供游客观赏的古民居，游客可自由进出这些民宅。置身在这古镇，我有失落感和深深的无奈，我想，这是当年成功的徽商所不能预料到的吧。

美丽的邂逅－徽州之旅

2008-06-18T18:52:00.001+08:00

黄山的名气很大，外国游客到徽州旅游，不外是要一睹黄山的风采，摄影人更不例外。难怪古诗歌颂她，‘五岳归来不看山，黄山归来不看岳’。

今年初夏，乍暖还寒时，我们四位摄影发烧友到了徽州，在黄山市（屯溪）住了10天而没上黄山！很多人不了解，也为我们感到可惜，但我们却没有感觉到遗憾。

的确，我们原定的行程，除了到婺源拍油菜花外，也包括到黄山。只是当时，适逢清明节，中国内地游客人数俱增，当地人告诉我们已有4万游客在山上，住宿情况紧张，建议我们改行程到临近的齐云山。

到过之后，我们恍然大悟，齐云山犹如‘身在深闺人不知’的美女，游客虽不多，旅游条件也缺佳。虽然没有奇松怪石，却有另一种味道，名字也取得很有禅味，果是道教重地，每天上山的香客络绎不绝。

徽州是人文景观非常丰富的地方，我们也游玩了多个村庄如宏村，呈坎，南屏和关丽等。这些村庄已有数百年的历史，环境优美，犹如世外桃园。当时徽商们建的房子，其建筑物上的雕刻和气派也令人惊叹。

徽州之旅确有预想不到美丽的邂逅，通过这些相片和你遨游在徽州。

齐云山

飞蚁的世界

2008-05-27T15:09:00.000+08:00

蝴蝶

2008-05-21T15:08:00.000+08:00

三只黄鹂鸟

2008-05-13T15:06:00.000+08:00

挡不住的金光

2008-05-02T15:01:00.000+08:00

黄鹂鸟喂食瞬间

2008-05-01T14:42:00.000+08:00

春天的小河

2008-03-18T14:59:00.000+08:00

马华全国组织秘书、拿督韩春锦文告(8.2.2008)

2008-02-09T11:21:00.001+08:00

第十一届全国大选即将举行，我已决定不再参选。我在2007年8月初已把我要引退的意愿告诉了马华总会长拿督斯里黄家定部长同志。

我当人民代议士已经22年，从1986年至今已参加过5届的大选。我觉得这是我退位让贤的最佳时刻，因为在我领导的马华芙蓉区会已经培养了许多很有素质和能干的人才。让新人接棒也是我多年的心愿。

我要感激一直来支持国阵，支持马华和支持我的选民，没有他们的支持，我将不可能有机会为人民服务。

一路走来，都有一批很忠诚、很拥护我的党同志在成就着我的事业。森州的基层同志们给于我的爱护，是我深深感激的。他们不辞劳苦，在我的政治路途上给予帮助和配合，我由衷的感谢他们。

我也欣慰地看到选区内无论是新村或城镇都有了显著的发展和改进。在国阵成员党的配合和人民的努力下，芙蓉已成了森州发展最迅速和重要的地区。

1999年大选后，我进入教育部服务，在大家的努力下，已看到华小经有正面的发展。在增建方面，通过新建和搬迁的方式，教育部已批准了89所华小建立在多个华裔人口稠密的地区。2008年开学时已有46所正式启用，已为华小增加了逾3万个学额。另外，许多华小已扩建，共增加了逾1万间课室。在服务期间，没有一所华小被关闭。第9大马计划推行的短短2年内，教育部已经拨出了逾2千万令吉给半津贴华小。

同个时期，教育部也培训了逾1万3000名华文老师被派到华小任教。我在2000年也成功争取每州委任一名华文科督学，协助国中增设更多的华文班，教学方面也获得提升。为了减少华校生的辍学率，2003年，我开始推动了‘一个不能少’运动，并获得师生们积极的参与和取得预期的效果。

作为教育部副部长，我尽心尽力解决华教所面对的问题。我深信马华在教育部的下一任代表，同样能获得作风中庸和开明的教育部长拿督斯里希山慕丁的配合，再加上马华总会长拿督斯里黄家定同志的努力下，必为华教带来更大的成就。

我感恩党给我机会，让我能为国家、社群和党工作到今天。我要特别感激马华永久名誉总会长敦林良实医生、总会长拿督斯里黄家定同志，署理总会长拿督斯里陈广才同志以及曾帮助我和爱护我的同志、家人、朋友，他们的扶持和指导，成就了我。

最后，我以田园诗人陶渊明的诗词与大家共勉：

“富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。

元阳风光 — 气势磅礴

2008-01-03T17:13:00.000+08:00

元阳风光 — 世外桃源

2008-01-03T17:11:00.000+08:00

元阳风光 — 夕阳西下

2008-01-03T17:10:00.000+08:00

元阳风光 — 云海梯田

2008-01-03T17:08:00.000+08:00

小当家

2008-01-03T16:53:00.000+08:00

万丈光芒耀梯田

2008-01-03T16:51:00.000+08:00

永别了，拿督徐亚苟 !

2007-09-12T16:55:00.000+08:00

星期一约9时早上，手机显示拿督徐亚苟太太曾来电，我心里马上有不祥的预兆。当联络上时，拿汀以很平静的语气告诉说：“亚苟要离开了，他还有一丝的呼吸，但心已停止跳动！”。

我告诉她要接受这个事实，不要太过悲伤。但是，自己的情绪却是非常激动，久久不能平息。拿督徐还属壮年啊，56岁就往生，确是可惜。

知道他的健康出问题已有一段日子，他进出医院，人也消瘦许多。可是当我们每每问及他时，他总是说没问题，不要让别人为他操心。

当他在吉隆坡鹰阁私人医院留医时，我曾去看他。拿汀徐说他的肝只剩三分之一的功能，这时我才知道他的病情严重。拿汀想安排他到新加坡去医疗，但却担心无法支付那昂贵的医药费！

我和拿督赖日辉商量后，向拿汀建议把他送到士那央的肝脏政府医院治疗。那是我国最好的肝脏医院，亚苟是前州议员，也将享有一级及免费的医药照顾。

于是，他在8月初转入了这所医院，家人非常满意医生及服务人员给他的照顾。专科医生们认为他的病情已非常严重，不适合进行任何重大的医药手术，只能给他最好的医药治疗。

在医疗期间，他获得院方准许出院数日，回家办理私务。出乎意料的，他却抱病出席了8月12日的森州马华代表大会。在会上，马华总会长拿督斯理黄家定高度的赞扬他对党的热爱和关心，虽然有病在身，还是没有忘记党务。

显然的，他对党有放不下的情怀。其实，纵然在病床上，他总会向到访者询问有关党和当下的政治情况。

拿督徐从一位老师成为全职政治工作者，1995年第一次参选，成功的把马口州议席从反对党手中夺过来。两届后，不幸的却又从他的手输去，虽然功过参半，但他对党国的贡献却是不容抹杀。毕竟，他已经把人生中最好的时光，奉献给了党和社会。

去世前一天，总会长专程到医院看他，并代表党对他在过去所作出的努力和贡献，表达了深切的谢意，也希望他能早日康复。亚苟当时躺在病床上，要求与总会长及马口的朋友一起拍照，不幸的，那却是他生前最后一张拍摄的照片！

拿督徐亚苟终于走完了人生的道路，两袖清风，并没有如在2004年大选时，被传说拥有三世都用不竭的财富。他从不善哗众取宠，他的耿直也得罪一些人。然，我对他这样的性格却是完全认同和深切肯定。

人生在世，短短数十年，最重要的是能为社会办点事。

拿督徐已留下鸿爪，算不枉此生。

拿督徐，一路好走，请安息吧！

韩春锦 2007 年 9 月 12 日

看海

2007-08-21T15:29:00.000+08:00

看海

夕阳透过厚厚的云层，吐出金黄色柔和的光辉，

照射在原本平静的海面和美丽的沙滩。

天空，如此蔚蓝，

大地，如此广阔。

突然，不知何处飘来几朵白云，

在低处飞行，与树梢如影随行。

白云倒影在海上，夕阳下泛著金光。

夕阳、蓝天、白云、海水、沙滩，

最动人的自然素描

形成如此迷人的波德申，令我心动。

三两游人漫步沙滩，归鸟在空中飞翔，互不干涉。

宁静的午后，耳边只有潮水退潮的声音。

晚风徐徐吹来，抚摸著我的脸庞，

在海面上掀起阵阵涟漪。

夕阳如此美好，汝等何惧黄昏？

—— 韩春锦 21／8／2007

莲花

2007-06-03T15:46:00.000+08:00

秋.语

2007-06-03T15:43:00.000+08:00

湖光山色

2007-06-03T15:42:00.000+08:00

雪山云海

2007-06-03T15:40:00.000+08:00

瑞士雪山

2007-06-03T15:39:00.000+08:00

木桥 - 彼岸

2007-06-03T15:38:00.000+08:00

坚持守候,拦阻不住的便是晨光

2007-06-03T15:28:00.000+08:00

不畏浮云遮断眼红日依旧与天齐

2007-06-03T15:27:00.000+08:00

业精于勤

2007-06-03T15:26:00.000+08:00

归途

2007-06-03T15:24:00.000+08:00

云淡风轻－C K HON 韩春锦

The Land of Thousand Temples 万佛之国

Mt. Bromo, Indonesia

告别黑暗 At Last, there is Light

紫气东来 Celestial Light

执子之手 What True Love is

起舞弄清影 The Dancing Queens

Happy and Prosperous Chinese New Year

Happy New Year-2011 恭祝新年进步

神奇的巴丹吉林沙漠 The Amazing Badan Desert

The Tale of West Java

妈妈的羽翼 Mother's Feathers

庙院钟声 Labu Hill

看海去 By the Sea

明天会更好？A Brighter Future?

被遗忘的民族－本南人 Penan-The Forgotten Tribe

石拿督庙 Sak Dato' Temple

福虎生威迎新年

Landscapes of Bintulu 睽違民都鲁

新年进步，万事如意 Happy New Year

秋韵 Autumn Melody

感受婆罗洲 Sabah-the photographers’ paradise

远离尘嚣的肯逸湖 Kenyir Lake

波德申风光 Evening Scene of Port Dickson

只缘身在此山中 Bukit Lalang Broga

是天上 也是人间 View From The Top

伟哉，神山 Mt. Kinabalu, Sabah Malaysia

漫漫长路 Long Journey

回家 Going Home

天然彩色盘－东川红土地 Red Soil Earth

Happy Wesak Day

Gypsies' Children 海上人家的孩子

Thank You....

砂拉越－巴哥国家公园风光

荷影

我与摄影

海岛风光

海上人家

登山

新年进步，万事如意

风华正茂的丽江

麗江風情－ LiJiang KunMing, China

漁歌

喀纳斯风光

金秋时节的禾木

新疆行

行行摄摄－新疆之旅

布城烟花美景

Tasik Chini 珍妮湖风光

热浪岛掠影

兰花的风采

不一样的旅游摄影

伊班人的生活缩影

绿叶残荷

喂食剎那

雨后荷影

母爱

马华的改革者

蝶影－Malacca Butterfly & Reptile Sanctuary 拍摄

共享

活着

徽商古镇

美丽的邂逅－徽州之旅

飞蚁的世界

蝴蝶

三只黄鹂鸟

挡不住的金光

黄鹂鸟喂食瞬间

春天的小河

马华全国组织秘书、拿督韩春锦文告(8.2.2008)

元阳风光 — 气势磅礴

元阳风光 — 世外桃源

元阳风光 — 夕阳西下

元阳风光 — 云海梯田

小当家

万丈光芒耀梯田

永别了，拿督徐亚苟 !

看海

莲花

秋.语

是天上也是人间 View From The Top

不畏浮云遮断眼红日依旧与天齐